1 00:00:14,458 --> 00:00:16,458 (♪ melancholische muziek) 2 00:01:07,625 --> 00:01:09,415 Oké. Hoe zit het met... 3 00:01:09,416 --> 00:01:13,250 een rakethond met ruimtechips? 4 00:01:14,750 --> 00:01:16,458 Spaghetti met meteoren? 5 00:01:18,416 --> 00:01:20,125 Galactische druivenbeker? 6 00:01:20,625 --> 00:01:21,666 (zucht) 7 00:01:22,791 --> 00:01:24,666 Elio, je moet iets eten. 8 00:01:25,958 --> 00:01:28,291 Weet je nog wat je moeder voor jou besteld? 9 00:01:29,833 --> 00:01:31,166 (zucht) 10 00:01:32,125 --> 00:01:34,415 (vriend) Majoor Solís, wat doe jij hier? 11 00:01:34,416 --> 00:01:37,582 (Solis) Hé! Ja, ik ben bij mijn neef. 12 00:01:37,583 --> 00:01:39,415 Ik probeer hem aan het eten te krijgen. 13 00:01:39,416 --> 00:01:42,541 (vriend) Oh ja. Je neef. 14 00:01:43,083 --> 00:01:47,165 Ik heb over je broer gehoord en zijn vrouw. Het spijt me zo. 15 00:01:47,166 --> 00:01:48,250 (Solis) Dank je. 16 00:01:49,250 --> 00:01:50,707 Wij beheren. 17 00:01:50,708 --> 00:01:52,915 (vriend) Hoe zit het met het astronautenprogramma? 18 00:01:52,916 --> 00:01:55,040 - Was jij niet van... - (Solís) Nee. Niet meer. 19 00:01:55,041 --> 00:01:57,665 De... De timing is gewoon niet goed. 20 00:01:57,666 --> 00:01:58,750 (vriend) Natuurlijk. 21 00:01:59,333 --> 00:02:00,957 Maar het is... Maar het was geweldig 22 00:02:00,958 --> 00:02:02,790 tijd doorbrengen met mijn nieuwe huisgenoot. 23 00:02:02,791 --> 00:02:03,874 Toch, maatje? 24 00:02:03,875 --> 00:02:05,749 (hijgt) Oh, nee. 25 00:02:05,750 --> 00:02:07,833 (onduidelijk opgewonden gebabbel) 26 00:02:11,458 --> 00:02:12,541 (lacht) 27 00:02:26,625 --> 00:02:28,625 (♪ mysterieuze muziek) 28 00:02:48,666 --> 00:02:50,832 (opname waarin Spaans wordt gesproken) 29 00:02:50,833 --> 00:02:52,875 (opname spreekt Italiaans) 30 00:02:53,750 --> 00:02:56,666 (kinderstem) Hallo van de kinderen van planeet Aarde. 31 00:02:59,916 --> 00:03:01,582 (museumverteller) Sinds het begin der tijden, 32 00:03:01,583 --> 00:03:04,708 mensen hebben naar de sterren gekeken en vroeg zich af... 33 00:03:05,291 --> 00:03:06,750 zijn wij alleen? 34 00:03:07,875 --> 00:03:10,250 Voyager is onze poging om daar achter te komen. 35 00:03:11,166 --> 00:03:14,124 Deze onverschrokken ontdekkingsreiziger is op een missie, 36 00:03:14,125 --> 00:03:17,874 verder reizen dan enig mens ooit is gegaan, 37 00:03:17,875 --> 00:03:21,875 naar de verre uithoeken van de kosmos en daarbuiten. 38 00:03:23,458 --> 00:03:26,957 Voyager zal die nooit zien wie heeft het weer gemaakt. 39 00:03:26,958 --> 00:03:31,083 Het zal verder drijven, eenzaam en alleen. 40 00:03:31,916 --> 00:03:33,665 Maar misschien op een dag, 41 00:03:33,666 --> 00:03:36,499 verre werelden zullen de boodschap ervan ontvangen 42 00:03:36,500 --> 00:03:39,124 en Voyager zal zijn missie voltooien, 43 00:03:39,125 --> 00:03:42,541 bewijst dat we toch niet zo alleen zijn. 44 00:03:48,500 --> 00:03:50,791 (Solis) Elio! Elio! 45 00:03:51,291 --> 00:03:53,374 (zucht) Eli... 46 00:03:53,375 --> 00:03:55,874 Ben je... Ben je gewond? Wat is er gebeurd? 47 00:03:55,875 --> 00:03:57,082 Wat is er gebeurd? 48 00:03:57,083 --> 00:03:59,249 Is het leven daar echt, Tía Olga? 49 00:03:59,250 --> 00:04:00,290 Wat? 50 00:04:00,291 --> 00:04:01,749 (Olga stamelt) 51 00:04:01,750 --> 00:04:02,833 Kom op. 52 00:04:03,708 --> 00:04:06,500 Je kunt zo niet wegrennen, Elio. 53 00:04:12,166 --> 00:04:14,415 (Voyager-opname spreekt Servisch) 54 00:04:14,416 --> 00:04:15,665 (Voyager-opname Nederlands sprekend) 55 00:04:15,666 --> 00:04:17,374 (opname) Ik zou graag willen om de groeten uit te breiden 56 00:04:17,375 --> 00:04:19,040 van de overheid en de bevolking van Canada. 57 00:04:19,041 --> 00:04:21,916 (overlappende Voyager-opnames) 58 00:04:31,833 --> 00:04:33,875 (opnames gaan door) 59 00:04:48,500 --> 00:04:51,583 (kinderstem) Hallo van de kinderen van planeet Aarde. 60 00:05:21,375 --> 00:05:23,333 (afstemmingsfeedback) 61 00:05:28,916 --> 00:05:29,916 O, wacht. 62 00:05:31,250 --> 00:05:33,041 - (rits sluit) - (zucht) 63 00:05:37,166 --> 00:05:38,165 Oké. 64 00:05:38,166 --> 00:05:41,666 (♪ Pratende hoofden "Once in a Lifetime" speelt) 65 00:06:04,916 --> 00:06:05,916 Elio! 66 00:06:56,416 --> 00:06:58,916 (snurkt) 67 00:07:01,541 --> 00:07:03,500 - (♪ mysterieuze muziek spelen) - Hè? 68 00:07:06,750 --> 00:07:08,000 (hijgt) 69 00:07:09,250 --> 00:07:10,833 (♪ muziek crescendo's) 70 00:07:12,083 --> 00:07:13,499 - Hé. - (roept uit) 71 00:07:13,500 --> 00:07:14,458 (beide kreunen) 72 00:07:14,958 --> 00:07:16,665 Ben jij Eli? 73 00:07:16,666 --> 00:07:18,374 Wie wil het weten? 74 00:07:18,375 --> 00:07:20,749 Heb je flyers opgehangen voor een Ham Radio Club? 75 00:07:20,750 --> 00:07:21,874 Eh... (grinnikt) 76 00:07:21,875 --> 00:07:24,249 Uh, ik-ik ben Elio Solís, 77 00:07:24,250 --> 00:07:27,540 president en leider van de Ham Radio Club 78 00:07:27,541 --> 00:07:29,415 van dit strand. 79 00:07:29,416 --> 00:07:30,665 Koel. Ik ben Bryce. 80 00:07:30,666 --> 00:07:32,415 Geweldig, cool, geweldig. Heb je het meegenomen? 81 00:07:32,416 --> 00:07:33,540 Oh-oh, ja. 82 00:07:33,541 --> 00:07:36,249 Het is de hamradio van mijn vader, maar ik heb mijn eigen roepnaam. 83 00:07:36,250 --> 00:07:37,915 Het is PXLOL... (grinnikt) 84 00:07:37,916 --> 00:07:40,708 ...die soms maakt mensen met wie ik praat aan het lachen. 85 00:07:41,291 --> 00:07:42,374 Hoe ver heb je gebeld? 86 00:07:42,375 --> 00:07:44,916 Vrijdag sprak ik met... 87 00:07:45,708 --> 00:07:46,874 Ohio. 88 00:07:46,875 --> 00:07:47,833 Oh. 89 00:07:48,333 --> 00:07:51,165 Als ik deze aan elkaar kan koppelen, Ik kan hun bereik verdubbelen. 90 00:07:51,166 --> 00:07:52,624 Oké, je kunt nu gaan. 91 00:07:52,625 --> 00:07:54,207 Gaan? Wachten. 92 00:07:54,208 --> 00:07:55,582 Waar is iedereen? 93 00:07:55,583 --> 00:07:59,124 Helaas zijn de meeste van ons leden kwamen met, uh... 94 00:07:59,125 --> 00:08:01,165 geheugenverlies en vergeten te komen, 95 00:08:01,166 --> 00:08:02,957 maar ik zie je bij de volgende bijeenkomst over drie maanden! 96 00:08:02,958 --> 00:08:04,457 - Hoe gaat het, Bryce? - Hoi. 97 00:08:04,458 --> 00:08:05,999 Oh. Oh. Oh. 98 00:08:06,000 --> 00:08:07,833 - Eén, twee... - (Bryce's vriend) Oh. 99 00:08:08,333 --> 00:08:09,540 (Bryce) Je hebt het daar bijna verprutst. 100 00:08:09,541 --> 00:08:10,624 Hoi. Eh... 101 00:08:10,625 --> 00:08:11,915 - (Bryce) Uh-huh. - Oh. 102 00:08:11,916 --> 00:08:13,165 (Bryce) O ja. 103 00:08:13,166 --> 00:08:14,749 - Swoosh! - Leuk. (grinnikt) 104 00:08:14,750 --> 00:08:16,790 Dit is Kaleb. Hij wilde ook komen. 105 00:08:16,791 --> 00:08:18,582 Oh. Hoi. 106 00:08:18,583 --> 00:08:19,832 Wat is er met de hoed? 107 00:08:19,833 --> 00:08:21,082 Eh... (schraapt keel) 108 00:08:21,083 --> 00:08:23,332 Zoals ik al zei, de bijeenkomst is uitgesteld. 109 00:08:23,333 --> 00:08:24,582 Gordelroos is geen grap. 110 00:08:24,583 --> 00:08:26,165 Ik dacht dat het geheugenverlies was. 111 00:08:26,166 --> 00:08:28,249 Oh, mijn god, je hebt gelijk. Het verspreidt zich. 112 00:08:28,250 --> 00:08:29,749 Je kunt beter gaan voordat je hem te pakken krijgt. Doei! 113 00:08:29,750 --> 00:08:31,749 - Yo, wat is er met deze man aan de hand? - Kerel, rustig aan. 114 00:08:31,750 --> 00:08:33,040 (Bryce) Hij is het kind wiens ouders zijn overleden. 115 00:08:33,041 --> 00:08:34,624 Hé, dat is geheime informatie. 116 00:08:34,625 --> 00:08:36,457 Als leider van deze radioclub, hierbij... 117 00:08:36,458 --> 00:08:39,082 - (mysterieuze geluiden spelen) - (Elio snakt naar adem) 118 00:08:39,083 --> 00:08:40,124 - Wauw. - Heb jij dat gedaan? 119 00:08:40,125 --> 00:08:41,165 Shh, shh, shh. 120 00:08:41,166 --> 00:08:42,082 Nee. 121 00:08:42,083 --> 00:08:43,875 - Moet dit gebeuren? - Niet doen. Houd op! 122 00:08:44,541 --> 00:08:46,207 Hallo? Hallo? Kun je mij horen? 123 00:08:46,208 --> 00:08:47,540 - Laat me dat eens zien. - Raak dat niet aan. 124 00:08:47,541 --> 00:08:50,040 - Ik zat er alleen maar naar te kijken. - Ik moet reageren. 125 00:08:50,041 --> 00:08:50,958 - Laat los! - Hou ermee op. 126 00:08:51,541 --> 00:08:53,083 (kreunt) Nee! 127 00:08:54,000 --> 00:08:54,999 (mysterieuze geluiden stoppen) 128 00:08:55,000 --> 00:08:57,707 - (hijgt) - Dat was niet mijn schuld. 129 00:08:57,708 --> 00:08:59,040 - Het was niet mijn bedoeling om... - (gromt) 130 00:08:59,041 --> 00:09:00,624 - Eh... - Kom op. 131 00:09:00,625 --> 00:09:02,957 Jij suborbitaal, gasvormig... 132 00:09:02,958 --> 00:09:04,582 verspilling van massa! 133 00:09:04,583 --> 00:09:07,040 - Wauw. - Activeer supernova-explosie! 134 00:09:07,041 --> 00:09:09,249 (Caleb) Ga van me af, jij kleine freak. 135 00:09:09,250 --> 00:09:11,374 - Kom op, jongens, stop! - (Caleb) Hij heeft me gebeten! 136 00:09:11,375 --> 00:09:13,915 Hé, wat ben je aan het doen? 137 00:09:13,916 --> 00:09:15,415 (Elio snauwt) 138 00:09:15,416 --> 00:09:17,624 Ongelooflijk! 139 00:09:17,625 --> 00:09:20,457 Vechten op het strand, spijbelen? 140 00:09:20,458 --> 00:09:22,374 Zal ik moeten zetten een tracker op jou? 141 00:09:22,375 --> 00:09:23,582 - (Olga zucht) - (Caleb gromt) 142 00:09:23,583 --> 00:09:25,749 (Olga) Nu je oog. Ay mama. 143 00:09:25,750 --> 00:09:28,415 De dokter zei van niet om het twee weken lang aan te raken. 144 00:09:28,416 --> 00:09:29,707 - Elio! - Oh. 145 00:09:29,708 --> 00:09:30,874 Je bedoelde dat je nu moet beginnen. 146 00:09:30,875 --> 00:09:33,499 Dit is serieus! Wat dacht je? 147 00:09:33,500 --> 00:09:36,082 Ik bemoeide me met mijn eigen zaken, de nachtlucht inademen 148 00:09:36,083 --> 00:09:37,832 en plotseling vielen deze schurken mij aan. 149 00:09:37,833 --> 00:09:38,957 Nee, nee, nee. 150 00:09:38,958 --> 00:09:39,999 Kijk mij in de ogen 151 00:09:40,000 --> 00:09:41,958 en vertel me voor één keer de waarheid. 152 00:09:44,000 --> 00:09:45,290 (andere taal spreken) 153 00:09:45,291 --> 00:09:47,165 Nee. Ik leer geen Elioese. 154 00:09:47,166 --> 00:09:48,499 (spreekt Elioees) 155 00:09:48,500 --> 00:09:49,832 (grinnikt, gromt) 156 00:09:49,833 --> 00:09:50,874 Majoor Solís. 157 00:09:50,875 --> 00:09:52,457 Ga je vanavond naar het seminar? 158 00:09:52,458 --> 00:09:55,457 Er zal een spreker zijn van de Keuzeprogramma voor astronauten. 159 00:09:55,458 --> 00:09:56,457 (zucht) 160 00:09:56,458 --> 00:09:57,874 Nee. Nee, nee. 161 00:09:57,875 --> 00:09:59,207 Er kwam iets naar voren. 162 00:09:59,208 --> 00:10:00,999 (vriend) Oh, is dit de neef 163 00:10:01,000 --> 00:10:02,082 waar we zoveel over gehoord hebben? 164 00:10:02,083 --> 00:10:03,249 Ja, dat is hem. 165 00:10:03,250 --> 00:10:04,666 - Gloedel! - Houd op! 166 00:10:05,833 --> 00:10:07,665 Ik weet niet of dit grensonderzoek is, 167 00:10:07,666 --> 00:10:09,291 of slaapregressie, of... (kreunt) 168 00:10:09,875 --> 00:10:12,000 Welke van deze ben jij? 169 00:10:12,625 --> 00:10:16,000 Ik weet het niet, maar ik denk dat jij dat bent. 170 00:10:16,625 --> 00:10:17,708 (gedempte kreet) 171 00:10:18,666 --> 00:10:20,915 Oké, ik heb nog een laatste vergadering. 172 00:10:20,916 --> 00:10:22,874 Dus ik wil dat je hier gaat zitten 173 00:10:22,875 --> 00:10:24,582 en niet bewegen of spreken 174 00:10:24,583 --> 00:10:27,083 of uzelf gedurende tien minuten verwonden. 175 00:10:28,583 --> 00:10:29,624 (zucht) 176 00:10:29,625 --> 00:10:31,916 Ik heb al genoeg om mee om te gaan. 177 00:10:34,833 --> 00:10:36,166 (zucht) 178 00:10:37,000 --> 00:10:38,290 (soldaat) Hoe zit het? deze spoedvergadering? 179 00:10:38,291 --> 00:10:39,499 Oh, je hebt het niet gehoord? 180 00:10:39,500 --> 00:10:41,665 Melmac denkt dat hij buitenaardse wezens heeft gevonden. 181 00:10:41,666 --> 00:10:44,000 (soldaat grinnikt) Dit zou goed moeten zijn. 182 00:10:46,208 --> 00:10:47,750 (onduidelijk gefluister) 183 00:10:48,625 --> 00:10:50,666 Oké, meneer Melmac, laten we het horen. 184 00:10:51,333 --> 00:10:52,957 Majoor... (huivert) 185 00:10:52,958 --> 00:10:54,540 Majoor Solís, eerder vandaag, 186 00:10:54,541 --> 00:10:57,624 Ik zag dit signaal aankomen vanuit de interstellaire ruimte. 187 00:10:57,625 --> 00:11:00,541 (mysterieuze geluiden spelen) 188 00:11:08,666 --> 00:11:09,915 (Olga) Melmac, alsjeblieft. 189 00:11:09,916 --> 00:11:11,499 - Het is laat... - Wacht, wacht, wacht. 190 00:11:11,500 --> 00:11:13,083 Luister goed. 191 00:11:15,208 --> 00:11:17,040 (kinderstem, vervormd) Hallo, Planeet Aarde. 192 00:11:17,041 --> 00:11:19,415 Hallo, Planeet Aarde. 193 00:11:19,416 --> 00:11:21,499 In 1977 lanceerde NASA de... 194 00:11:21,500 --> 00:11:23,082 - De gouden plaat. - De gouden plaat! Ja. 195 00:11:23,083 --> 00:11:26,207 - De wat? - De gouden plaat, meneer, 196 00:11:26,208 --> 00:11:27,790 was de boodschap van de aarde in een fles. 197 00:11:27,791 --> 00:11:30,457 (kinderstem) Hallo van de kinderen van planeet Aarde. 198 00:11:30,458 --> 00:11:31,540 Zie je het niet? 199 00:11:31,541 --> 00:11:33,332 (kinderstem, vervormd) Hallo, Planeet Aarde. 200 00:11:33,333 --> 00:11:35,124 Ik denk dat iemand in de interstellaire ruimte zit 201 00:11:35,125 --> 00:11:37,124 heb ons bericht gevonden en stuurt het naar ons terug 202 00:11:37,125 --> 00:11:38,208 als antwoord! 203 00:11:39,041 --> 00:11:40,290 - Melmac... - Majoor... 204 00:11:40,291 --> 00:11:41,749 - Melmac... - Majoor! 205 00:11:41,750 --> 00:11:44,290 We kunnen het niet zomaar achterlaten op deze manier moeten we reageren. 206 00:11:44,291 --> 00:11:46,040 Ik heb elke satelliet al omgeleid 207 00:11:46,041 --> 00:11:47,124 om het signaal terug te sturen. 208 00:11:47,125 --> 00:11:49,082 Zeker, het kan de oorzaak zijn enkele systeemstoringen. 209 00:11:49,083 --> 00:11:51,082 Hoepel. Sorry. Misschien een kleine elektrische brand, 210 00:11:51,083 --> 00:11:54,583 maar het zou de moeite waard zijn voor het eerste contact! 211 00:11:56,291 --> 00:11:57,832 Ik heb alles klaar staan ​​en klaar om te gaan. 212 00:11:57,833 --> 00:11:59,499 Zeg gewoon het woord! 213 00:11:59,500 --> 00:12:03,290 Als iemand of iets roept naar de aarde, 214 00:12:03,291 --> 00:12:06,625 Wie wil je in vredesnaam hebben om dat telefoontje te beantwoorden? 215 00:12:11,458 --> 00:12:12,874 - Jij... - (hijgt) 216 00:12:12,875 --> 00:12:14,499 - ...moet naar huis. - Oh. 217 00:12:14,500 --> 00:12:16,207 - Neem een ​​week. - (soldaat) Neem twee weken. 218 00:12:16,208 --> 00:12:17,290 Nee. Je moet me geloven. 219 00:12:17,291 --> 00:12:18,874 Majoor, alstublieft! Ze zijn daar! 220 00:12:18,875 --> 00:12:20,124 Belangrijk! (schreeuwt) Laat me los! 221 00:12:20,125 --> 00:12:24,499 (zucht) Mag ik iedereen eraan herinneren dat wij orbitale analisten zijn. 222 00:12:24,500 --> 00:12:27,791 We volgen ruimteschroot, geen valse UFO-signalen. 223 00:12:28,500 --> 00:12:30,916 Laten we gewoon... (zucht) 224 00:12:31,416 --> 00:12:32,707 Laten we er maar vijf nemen. 225 00:12:32,708 --> 00:12:33,999 Het is een lange nacht geweest. 226 00:12:34,000 --> 00:12:36,250 Wat een gek. 227 00:12:37,083 --> 00:12:38,583 (♪ gespannen muziek) 228 00:12:50,583 --> 00:12:54,208 Dit is Elio Solís van de planeet Aarde. Eh... 229 00:12:54,708 --> 00:12:56,790 Ik kom in vrede... 230 00:12:56,791 --> 00:12:59,582 en ik ben super enthousiast om met je mee te doen. Eh... 231 00:12:59,583 --> 00:13:01,750 Ik ben creatief, hardwerkend... 232 00:13:02,625 --> 00:13:03,874 versnipperd. 233 00:13:03,875 --> 00:13:05,957 Dus kom me alsjeblieft halen. Ik zal wachten. 234 00:13:05,958 --> 00:13:07,166 Oké, doei. Houd van je. 235 00:13:10,791 --> 00:13:11,916 Ja. 236 00:13:13,125 --> 00:13:14,250 Ja! 237 00:13:15,833 --> 00:13:16,791 Ja! 238 00:13:18,750 --> 00:13:19,582 (roept uit) 239 00:13:19,583 --> 00:13:20,625 (grinnikt) 240 00:13:24,958 --> 00:13:26,040 (Olga) O nee. 241 00:13:26,041 --> 00:13:28,499 Tijd is van essentieel belang. Ze kunnen hier elk moment zijn. 242 00:13:28,500 --> 00:13:29,457 Ik moet inpakken! 243 00:13:29,458 --> 00:13:30,707 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid, 244 00:13:30,708 --> 00:13:32,874 maar... (grinnikt) ...ik bedoel, Je hebt kinderen, toch? 245 00:13:32,875 --> 00:13:34,457 Ik zal snel uit je weg zijn. Maak je geen zorgen. 246 00:13:34,458 --> 00:13:35,790 Ik heb alleen wat snacks nodig voor onderweg. 247 00:13:35,791 --> 00:13:36,707 Elio! 248 00:13:36,708 --> 00:13:37,749 Het spijt me, mevrouw. Wat was dat? 249 00:13:37,750 --> 00:13:39,374 Welke smaak ga jij het minst missen? ¿Fuego? 250 00:13:39,375 --> 00:13:40,457 - Fuego. Ja. - Ik begrijp het. 251 00:13:40,458 --> 00:13:42,457 Moet ik vorken meenemen, of zou ik dat doen? Denken ze dat het wapens zijn? 252 00:13:42,458 --> 00:13:44,332 Het risico niet waard! Ik neem lepels mee. 253 00:13:44,333 --> 00:13:46,415 Mooie, rustige lepels. 254 00:13:46,416 --> 00:13:48,082 - Waar is mijn goede cape? - U ook, mevrouw. 255 00:13:48,083 --> 00:13:49,750 - Het zit niet in de was, toch? - Bedankt. 256 00:13:50,250 --> 00:13:51,540 - Ach. Hier is het! - Elio... 257 00:13:51,541 --> 00:13:53,790 Blauw of groen? Welke zegt, "Neem mij mee", 258 00:13:53,791 --> 00:13:54,874 maar niet op een wanhopige manier? 259 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 Eli, stop! Alsjeblieft! 260 00:13:58,333 --> 00:14:00,375 Aliens komen niet achter je aan. 261 00:14:01,541 --> 00:14:02,624 Maar die man zei... 262 00:14:02,625 --> 00:14:04,790 Je hebt geen controle meer. Je hebt ruzie gehad. 263 00:14:04,791 --> 00:14:07,082 Je hebt de stroom naar de hele basis afgesloten 264 00:14:07,083 --> 00:14:09,083 en ik verloor bijna mijn baan! 265 00:14:09,583 --> 00:14:10,833 (Olga zucht) 266 00:14:11,833 --> 00:14:13,916 We moeten iets anders proberen. 267 00:14:15,625 --> 00:14:17,290 Kostschool? Je probeert het om van mij af te komen. 268 00:14:17,291 --> 00:14:19,707 Nee, dit is gewoon hun slaapkamp. 269 00:14:19,708 --> 00:14:20,790 Het is maar een paar weken. 270 00:14:20,791 --> 00:14:22,165 Ik kan niet gaan. Ze komen vanavond. 271 00:14:22,166 --> 00:14:24,874 Je moet vrienden maken of gewoon een vriend. 272 00:14:24,875 --> 00:14:27,165 Ik geef niets om vrienden. Ik moet buitenaardse wezens ontmoeten. 273 00:14:27,166 --> 00:14:28,249 Waarom? 274 00:14:28,250 --> 00:14:30,999 Omdat er 500 miljoen zijn bewoonbare planeten die er zijn 275 00:14:31,000 --> 00:14:32,540 en een van hen moet mij willen! 276 00:14:32,541 --> 00:14:34,290 Want dat doe je duidelijk niet! 277 00:14:34,291 --> 00:14:36,249 Natuurlijk doe ik dat! Wij zijn familie! 278 00:14:36,250 --> 00:14:37,958 Je bent mijn familie niet! 279 00:14:48,625 --> 00:14:49,624 (zucht) 280 00:14:49,625 --> 00:14:51,416 Jouw leven is niet daarboven, Elio. 281 00:14:52,625 --> 00:14:53,958 Het is hier beneden. 282 00:14:58,250 --> 00:14:59,500 (gromt) 283 00:15:12,291 --> 00:15:14,457 (Olga) Ik kan hier niet mee omgaan. 284 00:15:14,458 --> 00:15:16,833 Ik weet niet of iemand kan hiermee omgaan. 285 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 (zucht) 286 00:15:19,250 --> 00:15:20,457 Als ik hem morgen afzet, 287 00:15:20,458 --> 00:15:22,583 Ik ga kijken of ze dat kunnen Schrijf hem in het najaar in. 288 00:15:23,750 --> 00:15:24,749 ik weet het, 289 00:15:24,750 --> 00:15:29,666 maar dit is gewoon niet hoe Ik dacht dat mijn leven dat zou zijn. 290 00:15:33,958 --> 00:15:35,457 (verteller bij opname) Het is een eeuwenoud menselijk thema. 291 00:15:35,458 --> 00:15:37,624 Je kunt het vinden in vrijwel elke cultuur, 292 00:15:37,625 --> 00:15:40,124 in religie, folklore, bijgeloof 293 00:15:40,125 --> 00:15:41,374 en nu in de wetenschap. 294 00:15:41,375 --> 00:15:42,499 (Elio huilt) 295 00:15:42,500 --> 00:15:46,457 De zoektocht naar leven elders is opmerkelijk in onze tijd, 296 00:15:46,458 --> 00:15:47,874 want dit is de eerste keer 297 00:15:47,875 --> 00:15:51,041 dat we daadwerkelijk kunnen doen iets anders dan speculatie. 298 00:15:52,125 --> 00:15:54,375 We kunnen ruimtevaartuigen naar nabijgelegen planeten sturen. 299 00:15:55,791 --> 00:15:57,415 We kunnen grote radiotelescopen gebruiken 300 00:15:57,416 --> 00:16:01,125 om te zien of er een bericht is die ons de laatste tijd wordt toegezonden... 301 00:16:02,041 --> 00:16:05,375 en het raakt tot het diepste van menselijke zorgen. 302 00:16:06,708 --> 00:16:07,833 Zijn wij alleen? 303 00:16:24,875 --> 00:16:26,000 (fluit klinkt) 304 00:16:28,541 --> 00:16:30,082 (camper) Geen contact! Geen contactgegevens! 305 00:16:30,083 --> 00:16:30,999 (fluit klinkt) 306 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 (Olga) Je weet dat ik hierheen ging, ook toen ik klein was. 307 00:16:34,875 --> 00:16:36,625 Misschien geloof je me nu niet... 308 00:16:37,958 --> 00:16:39,375 maar dit zal goed voor je zijn. 309 00:16:45,708 --> 00:16:46,540 Oh. 310 00:16:46,541 --> 00:16:48,290 Adviseur Truman, mag ik u even spreken? 311 00:16:48,291 --> 00:16:49,500 Natuurlijk, majoor. 312 00:16:53,166 --> 00:16:54,000 (hijgt) 313 00:16:55,166 --> 00:16:57,958 We hebben zoveel problemen gehad... 314 00:16:59,000 --> 00:17:00,290 vanwege jou. 315 00:17:00,291 --> 00:17:01,457 Ja. Heel erg bedankt. 316 00:17:01,458 --> 00:17:02,624 - (Caleb gromt) - (roept uit) 317 00:17:02,625 --> 00:17:04,124 (Caleb) Pas maar op. 318 00:17:04,125 --> 00:17:05,333 - Ja. - (zucht) 319 00:17:06,375 --> 00:17:08,500 (donder rommelt) 320 00:17:09,666 --> 00:17:11,500 (statisch op hamradio) 321 00:17:14,166 --> 00:17:15,166 Uhm. 322 00:17:16,125 --> 00:17:17,541 (zucht) 323 00:17:18,333 --> 00:17:19,790 (Caleb) Hij zal zo in paniek raken! 324 00:17:19,791 --> 00:17:21,582 (Bryce) Shh. Volg mijn voorbeeld. 325 00:17:21,583 --> 00:17:22,999 - (Caleb giechelt) - (camper) Sst, shh. 326 00:17:23,000 --> 00:17:24,499 Rustig. Rustig. 327 00:17:24,500 --> 00:17:25,915 We gaan hem geen pijn doen, toch? 328 00:17:25,916 --> 00:17:27,915 - Hem een ​​beetje bang maken? - Kom op, het zal grappig zijn. 329 00:17:27,916 --> 00:17:29,000 (hijgt) 330 00:17:30,416 --> 00:17:32,165 - (kampeerders grinniken) - Zwijg! Je maakt hem wakker. 331 00:17:32,166 --> 00:17:34,124 - (Caleb) Kom op. - (camper) Stil, stil! 332 00:17:34,125 --> 00:17:35,582 - (camper) Sst, shh, shh. - (donderslag) 333 00:17:35,583 --> 00:17:36,583 (hijgt) 334 00:17:37,083 --> 00:17:38,582 (Caleb) Gegroet, Aardling. 335 00:17:38,583 --> 00:17:40,375 Wij komen in vrede! 336 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 (Bryce) Waar is hij heen gegaan? 337 00:17:45,125 --> 00:17:46,958 (hijgen) 338 00:17:49,125 --> 00:17:51,290 Athene 5, daar is het een buiten gebruik gestelde satelliet 339 00:17:51,291 --> 00:17:52,415 ging jouw kant op. 340 00:17:52,416 --> 00:17:54,957 Ik bereken een nieuwe vliegroute voor jou. Stand-by. 341 00:17:54,958 --> 00:17:56,540 - (piepen) - (astronaut) Ga je gang, Montez. 342 00:17:56,541 --> 00:17:58,957 Min 53, plus 32, worp zeven. 343 00:17:58,958 --> 00:18:00,416 (astronaut) Ja, kopieer dat. 344 00:18:02,000 --> 00:18:03,082 (Olga) Sorry voor de schrik. 345 00:18:03,083 --> 00:18:05,207 Er zijn er veel geweest satellietinterferentie vandaag. 346 00:18:05,208 --> 00:18:07,541 (astronaut) Zeg dat maar. Athene 5, over en uit. 347 00:18:11,291 --> 00:18:12,541 (zucht) 348 00:18:21,041 --> 00:18:22,958 (pulserend) 349 00:18:29,000 --> 00:18:31,207 (zoemend) 350 00:18:31,208 --> 00:18:32,499 (statisch op radio) 351 00:18:32,500 --> 00:18:35,499 (muzieknoten spelen) 352 00:18:35,500 --> 00:18:38,832 - (interferentie) - (muzieknoten gaan verder) 353 00:18:38,833 --> 00:18:41,208 (piepen) 354 00:18:42,583 --> 00:18:43,958 Eh... 355 00:18:47,500 --> 00:18:48,708 (hijgt) 356 00:18:50,875 --> 00:18:52,457 (Kaleb) Elio! 357 00:18:52,458 --> 00:18:54,124 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent! 358 00:18:54,125 --> 00:18:55,207 (kampeerder) Elio! 359 00:18:55,208 --> 00:18:56,332 (Caleb) Dat wil je niet bij ons rondhangen? 360 00:18:56,333 --> 00:18:57,790 (camper) Ik dacht dat je dat wilde om enkele buitenaardse wezens te ontmoeten. 361 00:18:57,791 --> 00:18:59,457 (Bryce) Kom op, het wordt leuk. 362 00:18:59,458 --> 00:19:01,957 (gromt, broek) 363 00:19:01,958 --> 00:19:03,708 (Bryce) Hij is hier ergens. 364 00:19:04,208 --> 00:19:06,915 (Caleb) Kom op, Ruimtejongen! We weten dat je daarbuiten bent. 365 00:19:06,916 --> 00:19:08,083 (sleutels slaan) 366 00:19:08,791 --> 00:19:10,332 (statisch) 367 00:19:10,333 --> 00:19:13,040 (hoogfrequent zoemen) 368 00:19:13,041 --> 00:19:15,208 (continu zoemen en piepen) 369 00:19:25,916 --> 00:19:26,833 (hijgt) 370 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 (telefoon zoemt) 371 00:19:45,625 --> 00:19:47,290 - (elektrisch bruisen) - (Olga schrikt) 372 00:19:47,291 --> 00:19:48,665 (telefoon piept) 373 00:19:48,666 --> 00:19:49,750 Hm? 374 00:19:53,041 --> 00:19:54,082 (Bryce) Oké! 375 00:19:54,083 --> 00:19:55,999 Ja... Je hebt mij gevonden. 376 00:19:56,000 --> 00:19:57,082 Dit is een terugverdientijd. 377 00:19:57,083 --> 00:19:59,457 Eh, het is oké. Je hoeft mij niet terug te betalen. 378 00:19:59,458 --> 00:20:01,666 Wachten. Wat is dat? 379 00:20:02,458 --> 00:20:04,207 - Ik hoop dat je het lekker vindt. - (kampeerders lachen) 380 00:20:04,208 --> 00:20:05,457 Er is daar iets. 381 00:20:05,458 --> 00:20:06,874 - Kijk! - Arg! 382 00:20:06,875 --> 00:20:08,082 (zwaar ademhalend) 383 00:20:08,083 --> 00:20:09,790 Je bent zo dood, Solís. 384 00:20:09,791 --> 00:20:11,208 (Bryce) Hé, wacht even. 385 00:20:12,041 --> 00:20:13,000 Wachten. 386 00:20:13,750 --> 00:20:14,791 (Elio roept) 387 00:20:17,916 --> 00:20:19,791 (Elio hijgend) 388 00:20:22,000 --> 00:20:22,832 (hijgt) 389 00:20:22,833 --> 00:20:24,291 (hijgen) 390 00:20:49,250 --> 00:20:51,125 (laag zoemend) 391 00:20:52,833 --> 00:20:54,458 (hijgend) 392 00:20:58,583 --> 00:21:02,333 (ritmisch pulseren) 393 00:21:06,666 --> 00:21:07,875 Alsjeblieft. 394 00:21:11,541 --> 00:21:13,582 (langwerpige zucht) 395 00:21:13,583 --> 00:21:16,583 Ja! 396 00:21:17,791 --> 00:21:20,208 Het gebeurt! Het gebeurt echt. 397 00:21:21,583 --> 00:21:23,540 Ik wist het! Ik wist het! 398 00:21:23,541 --> 00:21:25,416 Ja! 399 00:21:26,041 --> 00:21:27,915 Whoo-hoo-hoo! 400 00:21:27,916 --> 00:21:31,207 Ja, ja, ja! Ja, ja, ja! 401 00:21:31,208 --> 00:21:32,665 (hijgen) 402 00:21:32,666 --> 00:21:34,500 (Elio lacht) 403 00:21:35,833 --> 00:21:37,541 Whoa-ho-ho-ho-ho! 404 00:21:39,083 --> 00:21:41,166 Bedankt! 405 00:21:46,083 --> 00:21:47,290 (gierend) 406 00:21:47,291 --> 00:21:49,790 Ja! Ja! 407 00:21:49,791 --> 00:21:51,040 (lachen) 408 00:21:51,041 --> 00:21:51,999 Whoo-hoo-hoo! 409 00:21:52,000 --> 00:21:53,125 Oh! 410 00:21:55,291 --> 00:21:56,666 (Elio ademt uit) 411 00:21:58,375 --> 00:22:00,041 (grinnikend) 412 00:22:01,041 --> 00:22:02,082 Wauw. 413 00:22:02,083 --> 00:22:03,415 - (pulserend) - (Elio snakt naar adem) 414 00:22:03,416 --> 00:22:04,332 (hijgen) 415 00:22:04,333 --> 00:22:05,415 (giechelt) Hallo. 416 00:22:05,416 --> 00:22:07,082 (elektronisch gebrabbel) 417 00:22:07,083 --> 00:22:08,165 Ik wist het! 418 00:22:08,166 --> 00:22:11,415 Ik wist dat buitenaardse wezens keken voor mij. Je hebt mijn leven gered! 419 00:22:11,416 --> 00:22:14,790 Ik beloof dat ik mijn best zal doen op dit, uh... ruimteschip? 420 00:22:14,791 --> 00:22:17,499 Is dit een ruimteschip? Hoe dan ook, waar moeten we beginnen? 421 00:22:17,500 --> 00:22:18,665 Sondes? Monsters? 422 00:22:18,666 --> 00:22:19,999 Ik heb genoeg. 423 00:22:20,000 --> 00:22:22,499 (muzieknoten spelen) 424 00:22:22,500 --> 00:22:23,666 (hijgt) 425 00:22:24,750 --> 00:22:25,749 (Ooooo, vervormd) Testen, testen... 426 00:22:25,750 --> 00:22:26,832 (duidelijk) testen. 427 00:22:26,833 --> 00:22:28,665 Kun je mij nu begrijpen? 428 00:22:28,666 --> 00:22:29,915 Ja. Wauw. 429 00:22:29,916 --> 00:22:31,249 Het is een genoegen u te ontmoeten. 430 00:22:31,250 --> 00:22:34,957 Ik ben Ooooo, een vloeibare supercomputer. 431 00:22:34,958 --> 00:22:36,624 Sta mij toe uw zwaartekracht aan te passen. 432 00:22:36,625 --> 00:22:38,583 - O, nee, nee, nee. Het gaat goed met me. - Zwaartekracht aan. 433 00:22:39,666 --> 00:22:40,666 - (plof) - (Elio kreunt) 434 00:22:42,125 --> 00:22:43,665 Een welkomstglaasje glorie, 435 00:22:43,666 --> 00:22:45,374 complimenten van het Communiverse. 436 00:22:45,375 --> 00:22:47,457 Oh! Bedankt. 437 00:22:47,458 --> 00:22:48,832 Wachten. De wat? 438 00:22:48,833 --> 00:22:50,083 Wauw. 439 00:22:53,416 --> 00:22:54,875 (hijgend) 440 00:23:04,958 --> 00:23:07,290 (Ooooo) Welkom bij het Communiverse, 441 00:23:07,291 --> 00:23:08,499 een pangalactische organisatie 442 00:23:08,500 --> 00:23:10,624 van de geavanceerde soorten van de kosmos. 443 00:23:10,625 --> 00:23:11,582 Wauw. 444 00:23:11,583 --> 00:23:13,790 De grootste geesten van het heelal komen hier 445 00:23:13,791 --> 00:23:15,540 om kennis, innovatie te delen... 446 00:23:15,541 --> 00:23:17,457 (ambassadeur) En recepten! 447 00:23:17,458 --> 00:23:18,415 Welkom! 448 00:23:18,416 --> 00:23:19,540 - Welkom. - Lief. 449 00:23:19,541 --> 00:23:21,540 - (hijgt) - Gegroet, ambassadeurs! 450 00:23:21,541 --> 00:23:24,749 Absoluut extatisch om kennis te maken. 451 00:23:24,750 --> 00:23:28,415 Oeps. Je bent drooggelopen. Laat me je afmaken, oude baksteen. 452 00:23:28,416 --> 00:23:30,124 Hé. Bedankt. 453 00:23:30,125 --> 00:23:33,624 Hm, ja. Eén cerebellum, vier lobben, 454 00:23:33,625 --> 00:23:36,040 en... (hijgt) een merg. 455 00:23:36,041 --> 00:23:38,332 Vind je het erg als ik het neem? Even naar binnen kijken en zien? 456 00:23:38,333 --> 00:23:41,374 Questa, let niet op hem, je hebt hem net ontmoet. 457 00:23:41,375 --> 00:23:43,165 (grinnikt) Het spijt me zo. 458 00:23:43,166 --> 00:23:45,832 Ik ben Questa van Gom. 459 00:23:45,833 --> 00:23:48,249 Helix van Falluvinum. Mwah. 460 00:23:48,250 --> 00:23:49,624 Tegmen van Tegmeg. 461 00:23:49,625 --> 00:23:50,999 En jij bent? 462 00:23:51,000 --> 00:23:52,165 (hijgt) 463 00:23:52,166 --> 00:23:56,332 Elio Solís van, uh... Aarde! 464 00:23:56,333 --> 00:24:00,624 Een toost op onze nieuwe kandidaat, Elio Solís van Uh-Earth. 465 00:24:00,625 --> 00:24:02,208 (Communiverse-leden schreeuwen) 466 00:24:02,833 --> 00:24:04,165 - (ambassadeur 3) Daar is hij! - (lid) Elio Solís! 467 00:24:04,166 --> 00:24:05,415 (lid 2) Kijk, het is Elio! 468 00:24:05,416 --> 00:24:06,583 (ambassadeur 4) Het is een nieuwe kandidaat. 469 00:24:07,166 --> 00:24:08,582 Gegroet! 470 00:24:08,583 --> 00:24:09,624 Ik hou van je oog! 471 00:24:09,625 --> 00:24:10,540 (grinnikend) 472 00:24:10,541 --> 00:24:12,207 Wij doorzoeken het heelal 473 00:24:12,208 --> 00:24:14,957 voor gelijkgestemde zielen en nieuwe soorten, 474 00:24:14,958 --> 00:24:17,249 en wij vinden jou een uitstekende kandidaat 475 00:24:17,250 --> 00:24:19,333 voor Communiverse-lidmaatschap. 476 00:24:20,166 --> 00:24:21,832 Bedoel je dat ik hier zou kunnen blijven? 477 00:24:21,833 --> 00:24:24,749 Als alle leden het daarmee eens zijn, ja. 478 00:24:24,750 --> 00:24:29,625 Jij zult een van ons zijn en de trotse drager van één van deze. 479 00:24:30,291 --> 00:24:33,000 Kom nu, iedereen wil je graag ontmoeten. 480 00:24:39,708 --> 00:24:40,790 (Questa) Ieder van ons brengt mee 481 00:24:40,791 --> 00:24:43,582 onze specialistische kennis en interesse om te delen. 482 00:24:43,583 --> 00:24:44,749 Groeten, Naos! 483 00:24:44,750 --> 00:24:46,165 (Naos) Hallo. Gegroet. 484 00:24:46,166 --> 00:24:49,040 Naos, hier, gecreëerd de Communidiscs die we allemaal gebruiken 485 00:24:49,041 --> 00:24:50,750 met bedieningselementen voor de zwaartekracht... 486 00:24:51,416 --> 00:24:53,124 (Elio roept) 487 00:24:53,125 --> 00:24:55,207 - (Questa) ...temperatuur... - (rillend) 488 00:24:55,208 --> 00:24:57,207 ...en alle bekende talen. 489 00:24:57,208 --> 00:24:59,707 (hijgt naar adem) Ken jij Elioese? 490 00:24:59,708 --> 00:25:01,083 (in Elioees) 491 00:25:05,208 --> 00:25:06,207 (beide lachend) 492 00:25:06,208 --> 00:25:07,124 - Gloedel. - Gloedel. 493 00:25:07,125 --> 00:25:08,332 (ambassadeurs) Gloedel! 494 00:25:08,333 --> 00:25:11,874 Dit is mijn meest recente ontwerp. Probeer het. 495 00:25:11,875 --> 00:25:15,499 Hallo. Ik ben de Universele Gebruikershandleiding. 496 00:25:15,500 --> 00:25:18,082 Ik bewaar de geheimen van het universum. 497 00:25:18,083 --> 00:25:20,124 Wat is de zin van het leven? 498 00:25:20,125 --> 00:25:23,165 Wat ligt er achter een zwart gat? Is er een doel om... 499 00:25:23,166 --> 00:25:24,207 (Elio) Wie zou er winnen in een gevecht? 500 00:25:24,208 --> 00:25:26,749 Eén gorilla met een honkbalknuppel of tien chimpansees? 501 00:25:26,750 --> 00:25:29,791 Niemand die vecht, is een echte winnaar. 502 00:25:30,416 --> 00:25:31,249 Hè? 503 00:25:31,250 --> 00:25:32,832 (UUM zucht) 504 00:25:32,833 --> 00:25:33,915 De gorilla. 505 00:25:33,916 --> 00:25:35,833 Wauw. 506 00:25:36,500 --> 00:25:39,124 Deze kleine beestjes zijn mimollusken. 507 00:25:39,125 --> 00:25:42,624 Hiervoor gebruiken ze nanotechnologie bouw alles wat je maar wilt. 508 00:25:42,625 --> 00:25:44,291 (Elio lacht) 509 00:25:47,583 --> 00:25:48,415 (hijgt) 510 00:25:48,416 --> 00:25:49,915 Maak je een grapje? 511 00:25:49,916 --> 00:25:51,500 (Questa) Hoe onstuimig! 512 00:25:53,791 --> 00:25:56,249 (hijgt naar adem) Dit is de mooiste plek 513 00:25:56,250 --> 00:25:57,790 Ik heb ooit gezien. 514 00:25:57,791 --> 00:25:59,374 Dit is de badkamer. 515 00:25:59,375 --> 00:26:00,374 (blozen) 516 00:26:00,375 --> 00:26:02,208 (allemaal) Whee! 517 00:26:02,958 --> 00:26:03,915 (allemaal lachend) 518 00:26:03,916 --> 00:26:05,875 - (Questa) Krijgt me elke keer. - Versteviging. 519 00:26:06,875 --> 00:26:09,333 Het is alsof ik hier altijd had moeten zijn. 520 00:26:09,916 --> 00:26:11,582 Ik wist dat je naar mij op zoek was. 521 00:26:11,583 --> 00:26:13,540 Natuurlijk waren we op zoek naar jou. 522 00:26:13,541 --> 00:26:14,624 Sinds we hebben opgenomen 523 00:26:14,625 --> 00:26:17,333 dit charmante kleine ruimtevaartuig dat je ons hebt gestuurd. 524 00:26:20,250 --> 00:26:21,790 (hijgt) Reiziger? 525 00:26:21,791 --> 00:26:23,749 (Helix) We vonden het in een asteroïdenveld. 526 00:26:23,750 --> 00:26:25,624 (Tegmen) Mooi vakmanschap. 527 00:26:25,625 --> 00:26:27,708 Eh... bedankt? 528 00:26:32,541 --> 00:26:34,374 (Helix) Benieuwd naar de soort die het heeft gemaakt, 529 00:26:34,375 --> 00:26:35,999 wij hebben een uitnodiging gestuurd 530 00:26:36,000 --> 00:26:39,541 en waren blij om te ontvangen het officiële antwoord van jouw planeet. 531 00:26:40,208 --> 00:26:42,624 (vervormd) Dit is Elio Solís van de planeet Aarde 532 00:26:42,625 --> 00:26:44,915 en ik ben super enthousiast om met je mee te doen. 533 00:26:44,916 --> 00:26:47,832 Ik ben creatief, hardwerkend, versnipperd! 534 00:26:47,833 --> 00:26:49,082 (statisch, interferentie) 535 00:26:49,083 --> 00:26:50,290 Dus kom mij alsjeblieft halen. Ik zal wachten. 536 00:26:50,291 --> 00:26:51,665 Oké, doei. Houd van je. 537 00:26:51,666 --> 00:26:53,832 - (Tegmen) Zeer ontroerend. - Wij zijn heel blij 538 00:26:53,833 --> 00:26:56,040 om eindelijk kennis te maken, 539 00:26:56,041 --> 00:26:58,416 Leider van Uh-Aarde. 540 00:27:00,250 --> 00:27:01,249 Oeh. 541 00:27:01,250 --> 00:27:02,165 Eh... 542 00:27:02,166 --> 00:27:03,832 (Tegmen) Waarom smelt je gezicht? 543 00:27:03,833 --> 00:27:04,790 Eh... 544 00:27:04,791 --> 00:27:05,999 - Nou... - Ambassadeurs, 545 00:27:06,000 --> 00:27:07,999 een dringende kwestie vereist uw aandacht. 546 00:27:08,000 --> 00:27:09,707 Het gaat om de andere kandidaat. 547 00:27:09,708 --> 00:27:11,165 - O, hij. - (Questa) Oh, lieverd. 548 00:27:11,166 --> 00:27:12,582 (Helix) We moeten opschieten. Snel nu! 549 00:27:12,583 --> 00:27:13,666 (Questa) Excuseer ons. 550 00:27:16,250 --> 00:27:17,583 Sluit je alsjeblieft bij ons aan. 551 00:27:22,833 --> 00:27:24,874 Jouw technologie en mijn wapens 552 00:27:24,875 --> 00:27:27,125 zou een onstuitbare alliantie zijn. 553 00:27:27,875 --> 00:27:29,874 Geef mij nu toegang tot uw Communiverse! 554 00:27:29,875 --> 00:27:31,458 (ambassadeurs mompelen) 555 00:27:32,625 --> 00:27:34,582 Helaas, kandidaat Grigon, 556 00:27:34,583 --> 00:27:36,874 het is onze inschatting dat u dat bent 557 00:27:36,875 --> 00:27:38,040 geen pasvorm. 558 00:27:38,041 --> 00:27:40,207 Ik, Heer Grigon, 559 00:27:40,208 --> 00:27:44,708 Bloedkeizer van Hylurg, niet geschikt? 560 00:27:45,458 --> 00:27:49,166 Welnu, wij geloven in tolerantie en openheid... 561 00:27:49,666 --> 00:27:51,582 Ik ben tolerant! 562 00:27:51,583 --> 00:27:54,207 Sorry, het ligt niet aan jou, 563 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 wij zijn het. 564 00:27:57,291 --> 00:27:58,790 (Tegmen) Ik dacht dat we zeiden dat hij het was. 565 00:27:58,791 --> 00:27:59,707 (Helix) Sst! 566 00:27:59,708 --> 00:28:02,415 Als ik niet kan deelnemen aan het Communiverse, 567 00:28:02,416 --> 00:28:05,415 dan zal ik het met geweld nemen! 568 00:28:05,416 --> 00:28:07,541 Bereid je voor om veroverd te worden! 569 00:28:09,958 --> 00:28:11,040 (ambassadeurs schreeuwen) 570 00:28:11,041 --> 00:28:12,249 (ambassadeur 4) Wat een bruut! 571 00:28:12,250 --> 00:28:13,582 Waarom maakte hij een nieuw gat? 572 00:28:13,583 --> 00:28:15,207 (Naos) Ik stel voor dat we vluchten en ons verstoppen. 573 00:28:15,208 --> 00:28:16,874 Ja, laten we naar de rand van de kosmos gaan 574 00:28:16,875 --> 00:28:18,207 en doe alle lichten uit. 575 00:28:18,208 --> 00:28:20,999 Euh, dat geldt ook voor mij, toch? 576 00:28:21,000 --> 00:28:23,207 Oh, het spijt me zo, kandidaat Solís, 577 00:28:23,208 --> 00:28:25,957 we konden onmogelijk nieuwe leden accepteren 578 00:28:25,958 --> 00:28:27,624 onder de huidige situatie. 579 00:28:27,625 --> 00:28:29,665 Aanvragen zijn voor onbepaalde tijd gesloten. 580 00:28:29,666 --> 00:28:31,415 - Maar ik ben hier net! - (Helix) Zo jammer. 581 00:28:31,416 --> 00:28:34,124 Laten we over een paar duizend jaar nog eens kijken? 582 00:28:34,125 --> 00:28:35,874 Misschien een van ons Ik zou met heer Grigon kunnen praten. 583 00:28:35,875 --> 00:28:36,957 - Doe het! - Ik niet. 584 00:28:36,958 --> 00:28:38,832 - Ik ben verlegen. - Ik heb het druk. 585 00:28:38,833 --> 00:28:40,665 - Ik heb allergieën. - (Naos) Mijn batterij is bijna leeg. 586 00:28:40,666 --> 00:28:43,290 Maak je geen zorgen. Ik breng je terug voor je leven op Uh-Aarde 587 00:28:43,291 --> 00:28:45,583 precies zoals het was... (in echo) was, was, was... 588 00:28:46,125 --> 00:28:47,500 Net zoals het was... 589 00:28:48,291 --> 00:28:50,708 Nee, nee! 590 00:28:52,041 --> 00:28:53,040 Ik zal het doen. 591 00:28:53,041 --> 00:28:54,458 (hijgen) 592 00:28:55,541 --> 00:28:56,875 Ik ben de leider van de aarde. 593 00:28:57,416 --> 00:28:59,333 Ik ben de perfecte man voor de baan. 594 00:29:00,041 --> 00:29:01,124 (Helix) Wat stond er? 595 00:29:01,125 --> 00:29:02,582 - (ambassadeur 4) Wat nieuwsgierig. - (Tegmen) Ik begrijp het niet. 596 00:29:02,583 --> 00:29:04,124 Zou jij met Lord Grigon willen praten? 597 00:29:04,125 --> 00:29:05,082 (Naos) Maar wat zou je zeggen? 598 00:29:05,083 --> 00:29:07,540 Ben jij een expert op het gebied van conflictonderhandelingen? 599 00:29:07,541 --> 00:29:08,874 (sputtert) Maak je een grapje? 600 00:29:08,875 --> 00:29:11,582 Mijn leven bestaat uit niets anders dan conflicten 601 00:29:11,583 --> 00:29:14,458 en ik heb de littekens van de strijd om het te bewijzen. 602 00:29:16,333 --> 00:29:18,415 Het zou een welkome afwisseling zijn 603 00:29:18,416 --> 00:29:21,833 niet om elke pestkop te ontvluchten die onze schatten begeert. 604 00:29:22,375 --> 00:29:24,624 (in vreemde taal) 605 00:29:24,625 --> 00:29:25,915 Ja. Wat zit er voor jou in? 606 00:29:25,916 --> 00:29:28,875 Waarom zou je het daarmee eens zijn voor zo'n gevaarlijke missie? 607 00:29:29,541 --> 00:29:30,541 Omdat... 608 00:29:31,083 --> 00:29:32,083 je hebt mij nodig. 609 00:29:32,916 --> 00:29:36,790 En op mijn leeftijd, het gaat echt om iets teruggeven. 610 00:29:36,791 --> 00:29:39,207 Als je Grigon kunt laten verdwijnen, 611 00:29:39,208 --> 00:29:41,332 we maken je ter plekke lid. 612 00:29:41,333 --> 00:29:42,332 (giechelt) 613 00:29:42,333 --> 00:29:45,790 Toen heb ik, de leider van de Aarde, ben klaar om te dienen. 614 00:29:45,791 --> 00:29:47,249 - (Tegmen) Goed. Erg goed. - Wat indrukwekkend! 615 00:29:47,250 --> 00:29:49,124 - (ambassadeur 2) Wat een moed! - (Naos) Geweldig! 616 00:29:49,125 --> 00:29:52,332 Kandidaat Solís, u blijft verrassen. 617 00:29:52,333 --> 00:29:55,749 Als Grigon terugkeert, wij zullen voor hem klaar staan. 618 00:29:55,750 --> 00:29:58,374 Tot dan, zoals je zegt op Uh-Earth. 619 00:29:58,375 --> 00:30:00,499 Oké, doei. Ik houd van je. 620 00:30:00,500 --> 00:30:02,915 (ambassadeurs, samen) Oké. Doei. Ik houd van je. 621 00:30:02,916 --> 00:30:04,665 Maak je geen zorgen. Ik heb dit. 622 00:30:04,666 --> 00:30:06,458 Je bent in goede handen. 623 00:30:07,791 --> 00:30:09,250 (ingehouden krijsen) 624 00:30:09,750 --> 00:30:11,165 Nog een laatste zakelijke opdracht. 625 00:30:11,166 --> 00:30:12,833 O ja, natuurlijk. 626 00:30:14,083 --> 00:30:15,790 Terwijl je onderhandelt met de krijgsheer, 627 00:30:15,791 --> 00:30:17,165 je hebt een tijdelijke vervanging nodig. 628 00:30:17,166 --> 00:30:18,082 (Elio) Wauw. 629 00:30:18,083 --> 00:30:20,165 (Ooooo) Mag ik je lastigvallen? voor een DNA-monster? 630 00:30:20,166 --> 00:30:21,708 Zeker. Waar wil je het hebben... Argh! 631 00:30:22,916 --> 00:30:24,666 Jawel! (kreunt) 632 00:30:30,208 --> 00:30:32,540 Wauw. Mijn eerste sonde. 633 00:30:32,541 --> 00:30:33,999 (Elio lacht) 634 00:30:34,000 --> 00:30:35,790 Wereldleiders, zoals jij, 635 00:30:35,791 --> 00:30:37,082 kan niet zomaar verdwijnen. 636 00:30:37,083 --> 00:30:39,415 Jullie planeet zou in chaos vervallen. 637 00:30:39,416 --> 00:30:40,457 (tikken) 638 00:30:40,458 --> 00:30:42,791 Daar is het klonen van klei voor. 639 00:30:44,958 --> 00:30:45,791 (belgeluiden) 640 00:30:49,000 --> 00:30:49,874 Wauw. 641 00:30:49,875 --> 00:30:51,958 (♪ dramatische muziek) 642 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 (beide) Wauw. 643 00:31:06,875 --> 00:31:07,832 Is dit...? 644 00:31:07,833 --> 00:31:09,415 Ben je...? 645 00:31:09,416 --> 00:31:10,332 (beide) Ik? 646 00:31:10,333 --> 00:31:11,249 (beide lachen) 647 00:31:11,250 --> 00:31:12,249 Rots... 648 00:31:12,250 --> 00:31:13,249 Papier... 649 00:31:13,250 --> 00:31:14,541 (beide) Zwart gat! Oh! 650 00:31:15,416 --> 00:31:17,375 - Ruimte is het beste! - De ruimte is geweldig! 651 00:31:21,583 --> 00:31:22,707 Ga jij maar. 652 00:31:22,708 --> 00:31:23,874 Sorry. 653 00:31:23,875 --> 00:31:25,082 Het is een leven. 654 00:31:25,083 --> 00:31:26,790 Dus, wat is mijn motivatie? 655 00:31:26,791 --> 00:31:27,957 Wat bedoel je? 656 00:31:27,958 --> 00:31:29,624 Moet ik iets veranderen 657 00:31:29,625 --> 00:31:31,290 of blijf gewoon bij het lage zelfbeeld 658 00:31:31,291 --> 00:31:32,332 en wanhoop om erbij te horen? 659 00:31:32,333 --> 00:31:35,582 Wat? Ik ben normaal, wees gewoon normaal. 660 00:31:35,583 --> 00:31:36,999 Geen rare dingen, oké? 661 00:31:37,000 --> 00:31:38,708 - Oké. - Oké. 662 00:31:45,791 --> 00:31:46,790 Veel plezier. 663 00:31:46,791 --> 00:31:47,707 - (klap landt) - (Andere Elio-grunts) 664 00:31:47,708 --> 00:31:51,040 Intrigerend Uh-Earth-gebruik. De krijgsheer wacht. 665 00:31:51,041 --> 00:31:53,499 Er waren maar een paar dingen 666 00:31:53,500 --> 00:31:54,915 Ik wilde opfrissen. 667 00:31:54,916 --> 00:31:56,624 Waar was dat ding dat het wist? alles over alles? 668 00:31:56,625 --> 00:31:57,707 Bedoel je dit? 669 00:31:57,708 --> 00:32:00,874 Hallo. Ik ben de Universele Gebruikershandleiding. 670 00:32:00,875 --> 00:32:03,832 Wil jij de zin van het leven nu? Het is een... 671 00:32:03,833 --> 00:32:04,915 Nee. Ik heb alles nodig wat je hebt 672 00:32:04,916 --> 00:32:06,582 over hoe te onderhandelen met de oorlogszuchtige. 673 00:32:06,583 --> 00:32:08,124 (zucht) 674 00:32:08,125 --> 00:32:09,540 Zeker. 675 00:32:09,541 --> 00:32:11,665 Ik heb hoofdstukken over leidinggeven met empathie. 676 00:32:11,666 --> 00:32:12,582 Nee. 677 00:32:12,583 --> 00:32:13,957 - (UUM) Verbinding bevorderen? - Nee. 678 00:32:13,958 --> 00:32:15,582 (UUM) De moordende deal sluiten? 679 00:32:15,583 --> 00:32:17,374 Ja, die. Heb je een pen? 680 00:32:17,375 --> 00:32:20,290 In het steeds waarschijnlijker wordende geval dat je sterft, 681 00:32:20,291 --> 00:32:23,332 wilt u hiervan op de hoogte stellen uw nabestaanden op Uh-Earth? 682 00:32:23,333 --> 00:32:24,540 Nee, dat is oké. 683 00:32:24,541 --> 00:32:26,874 (UUM) Begin vanuit een machtspositie. 684 00:32:26,875 --> 00:32:30,540 Het belangrijkste is om kalm te blijven. 685 00:32:30,541 --> 00:32:32,457 Zeg me niet dat ik kalm moet blijven! 686 00:32:32,458 --> 00:32:34,624 Wat is dit, hè? Een kamp of een vechtclub? 687 00:32:34,625 --> 00:32:36,582 Hij is een onschuldig jongetje, 688 00:32:36,583 --> 00:32:39,624 en als je dit zo noemt "karakter opbouwen", 689 00:32:39,625 --> 00:32:42,165 dan neem ik het op met je... met je baas, 690 00:32:42,166 --> 00:32:43,749 - of haar... haar baas. - (Andere Elio neuriënd) 691 00:32:43,750 --> 00:32:44,999 Iedereen de baas! 692 00:32:45,000 --> 00:32:46,375 Onaanvaardbaar! 693 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Ik had je hier nooit moeten achterlaten. 694 00:32:51,916 --> 00:32:54,332 Ja, ze achtervolgden mij omdat ik zwak en klein ben, 695 00:32:54,333 --> 00:32:55,915 maar er was pizza voor het avondeten. 696 00:32:55,916 --> 00:32:57,582 Dus over het geheel genomen een redelijk goede avond. 697 00:32:57,583 --> 00:32:59,332 Hoe gaat het met het oog? Gezwollen? 698 00:32:59,333 --> 00:33:00,540 - Hebben ze pijn gedaan? - Het is prima. 699 00:33:00,541 --> 00:33:02,457 Het spijt me zo dat ik niet heb ingecheckt. 700 00:33:02,458 --> 00:33:04,749 Er gebeurde iets vreemds. 701 00:33:04,750 --> 00:33:06,249 Dat is oké. 702 00:33:06,250 --> 00:33:08,415 Ik was dit aan het volgen gek signaal uit de ruimte... 703 00:33:08,416 --> 00:33:10,165 Gaan we naar huis? Wat eten we? 704 00:33:10,166 --> 00:33:12,124 - (statisch op radio) - Eh... 705 00:33:12,125 --> 00:33:13,457 Mac en kaas. 706 00:33:13,458 --> 00:33:14,999 Ik dacht dat je wel geïnteresseerd zou zijn 707 00:33:15,000 --> 00:33:18,415 want als buitenaardse wezens zouden bellen vanuit de ruimte... 708 00:33:18,416 --> 00:33:19,832 (radio-omroeper) Vroege ochtendmist en wolken 709 00:33:19,833 --> 00:33:21,124 langs de kust... 710 00:33:21,125 --> 00:33:22,124 Elio? 711 00:33:22,125 --> 00:33:24,790 Doen we regelmatig? of witte cheddar? Ik ben uitgehongerd. 712 00:33:24,791 --> 00:33:26,832 Dus jij-jij-jij wilt niet om over buitenaardse wezens te praten? 713 00:33:26,833 --> 00:33:29,582 Niet echt. Ik dacht dat het zo zou zijn het is beter als ik het gewoon laat vallen. 714 00:33:29,583 --> 00:33:31,375 - (radiostations veranderen) - Echt? 715 00:33:32,416 --> 00:33:34,500 Dat is... geweldig. 716 00:33:35,458 --> 00:33:36,415 Goed voor jou. 717 00:33:36,416 --> 00:33:37,624 Oeh! 718 00:33:37,625 --> 00:33:38,915 (♪ Juan Luis Guerra "Como Abeja Al Panal" speelt) 719 00:33:38,916 --> 00:33:40,665 O. Ik hou van dit lied. 720 00:33:40,666 --> 00:33:42,750 (liedje blijft spelen) 721 00:33:50,000 --> 00:33:51,207 (hijgt) 722 00:33:51,208 --> 00:33:52,291 Zie je hem? 723 00:33:53,583 --> 00:33:55,375 (Helix) Ja, en hij heeft zijn... 724 00:33:56,208 --> 00:33:57,832 landgenoten. Hé. 725 00:33:57,833 --> 00:33:58,915 Heel goed. 726 00:33:58,916 --> 00:34:02,415 Oké. Wees zelfverzekerd. Spreek vanuit een machtspositie. 727 00:34:02,416 --> 00:34:03,707 (ambassadeur 3) Hij is er! 728 00:34:03,708 --> 00:34:05,707 Hij is hier. Daar is hij. 729 00:34:05,708 --> 00:34:07,165 De man van het uur. 730 00:34:07,166 --> 00:34:08,540 Ah. Sorry dat ik te laat ben. 731 00:34:08,541 --> 00:34:11,249 Komt Lord Grigon hierheen? 732 00:34:11,250 --> 00:34:13,832 O nee. Je gaat daarheen. 733 00:34:13,833 --> 00:34:15,290 (jankt, gromt) 734 00:34:15,291 --> 00:34:16,958 Oké, doei. Houd van je. 735 00:34:19,333 --> 00:34:20,583 (Elio) Wat is dit? 736 00:34:21,125 --> 00:34:22,665 Rood? Groente? 737 00:34:22,666 --> 00:34:24,290 (schip) Welkom, kapitein Solís. 738 00:34:24,291 --> 00:34:26,082 Je hebt geselecteerd een kaart met onze coördinaten. 739 00:34:26,083 --> 00:34:27,499 Druk in de cabine. Schildfunctie. 740 00:34:27,500 --> 00:34:29,374 Een voedzame shake. Een ademmunt. 741 00:34:29,375 --> 00:34:30,582 Een blaasevacuatiemodule. 742 00:34:30,583 --> 00:34:32,500 Ah, hij heeft de munt gevonden. 743 00:34:34,083 --> 00:34:36,457 Je hebt onze bestemming bepaald naar je thuisplaneet. 744 00:34:36,458 --> 00:34:38,082 (Elio's stem) Uh-Aarde. 745 00:34:38,083 --> 00:34:39,708 (verzenden) Bevestigen of annuleren? 746 00:34:40,958 --> 00:34:42,208 Eh... 747 00:34:43,791 --> 00:34:45,125 Veel geluk. 748 00:34:46,875 --> 00:34:47,875 (ademt uit) 749 00:34:48,833 --> 00:34:49,833 Annuleer. 750 00:34:54,208 --> 00:34:55,666 (schreeuwen) 751 00:34:56,416 --> 00:34:58,250 Eh, oké, oké. 752 00:35:03,333 --> 00:35:04,290 (Questa) Een beetje naar links. 753 00:35:04,291 --> 00:35:06,500 Haal je noppen om tien en twee. 754 00:35:09,291 --> 00:35:11,082 (Elio) Wauw! 755 00:35:11,083 --> 00:35:13,290 Wat een heroïsch figuur is hij. 756 00:35:13,291 --> 00:35:16,000 (schreeuwen, huilen) 757 00:35:20,333 --> 00:35:22,125 (zwaar ademhalend) 758 00:35:25,958 --> 00:35:27,458 (pulserend) 759 00:35:31,166 --> 00:35:32,666 (♪ dramatische muziek) 760 00:35:43,041 --> 00:35:46,583 Hallo. Me naar je leider brengen? 761 00:35:52,916 --> 00:35:56,000 Oké, kijk hem in de ogen. Houd stand. 762 00:35:56,583 --> 00:35:58,290 Jij bent de alfa, jij bent de moordenaar. 763 00:35:58,291 --> 00:35:59,416 Je bent... (jankt) 764 00:36:05,833 --> 00:36:08,375 Is dit wie het Communiverse stuurt? 765 00:36:11,291 --> 00:36:14,124 Je bent nog magerder dan ik had verwacht. 766 00:36:14,125 --> 00:36:16,166 Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen. 767 00:36:17,208 --> 00:36:18,957 - Wat? - Eh... 768 00:36:18,958 --> 00:36:21,624 Wat heb je nodig om weg te gaan het Communiversum alleen? 769 00:36:21,625 --> 00:36:25,750 Hylurgiërs geven de voorkeur aan onderhandelen met geschreeuw in de lucht. 770 00:36:28,166 --> 00:36:29,250 Trekken! 771 00:36:30,041 --> 00:36:31,041 (wezen roept uit) 772 00:36:32,208 --> 00:36:33,291 (hijgend) 773 00:36:33,875 --> 00:36:34,874 (gilt) 774 00:36:34,875 --> 00:36:35,999 (kreunt) 775 00:36:36,000 --> 00:36:37,082 (piept) 776 00:36:37,083 --> 00:36:38,291 (slikt) 777 00:36:39,041 --> 00:36:41,166 De terugslag is een beetje zwaar. 778 00:36:43,083 --> 00:36:44,083 Jouw beurt. 779 00:36:46,000 --> 00:36:49,624 Verdomd! Ik heb mijn armkanon thuis gelaten. 780 00:36:49,625 --> 00:36:50,790 Waarom-waarom gaan we niet... 781 00:36:50,791 --> 00:36:51,916 (gilt) 782 00:36:53,083 --> 00:36:54,624 Gebruik er één van mij. 783 00:36:54,625 --> 00:36:56,207 Zo aardig van je. 784 00:36:56,208 --> 00:36:57,750 Eh... 785 00:36:58,250 --> 00:36:59,250 (gromt) 786 00:36:59,916 --> 00:37:02,040 Ik bedoel, we zijn allebei leiders en... 787 00:37:02,041 --> 00:37:03,458 Trek! 788 00:37:04,041 --> 00:37:05,207 (roept uit) 789 00:37:05,208 --> 00:37:08,416 We konden zeker iets vinden voor ieders wederzijdse... 790 00:37:09,666 --> 00:37:10,665 (gilt) 791 00:37:10,666 --> 00:37:11,832 ...voordeel. 792 00:37:11,833 --> 00:37:13,624 Ah, trickshot. 793 00:37:13,625 --> 00:37:16,624 Misschien kunnen we communiceren... 794 00:37:16,625 --> 00:37:17,540 Trek! 795 00:37:17,541 --> 00:37:20,207 Maar die zwakkelingen van het Communiverse 796 00:37:20,208 --> 00:37:22,957 kijk me aan als een soort monster. 797 00:37:22,958 --> 00:37:24,624 Hoe durven ze mij af te wijzen! 798 00:37:24,625 --> 00:37:25,540 (piepen) 799 00:37:25,541 --> 00:37:26,916 (allemaal janken) 800 00:37:27,750 --> 00:37:29,500 Nou, als ze je niet willen... 801 00:37:30,833 --> 00:37:32,916 ...waarom zoek je niet iemand die dat wel doet? 802 00:37:33,500 --> 00:37:34,582 Kom je nog eens? 803 00:37:34,583 --> 00:37:36,290 Er moet daarbuiten een plek zijn 804 00:37:36,291 --> 00:37:40,207 dat zou ik graag willen hebben een sterke man zoals jij. 805 00:37:40,208 --> 00:37:41,707 Maar is het Communiversum dat niet? 806 00:37:41,708 --> 00:37:44,041 waar de grootste leiders samenkomen? 807 00:37:44,625 --> 00:37:45,999 Ben ik niet geweldig? 808 00:37:46,000 --> 00:37:47,165 T-helemaal. 809 00:37:47,166 --> 00:37:49,040 Maar waarom zou je je leven verspillen? 810 00:37:49,041 --> 00:37:51,250 proberen verbinding te maken met mensen wie snapt jou niet? 811 00:37:51,833 --> 00:37:53,290 Het is tijd om verder te gaan. 812 00:37:53,291 --> 00:37:55,458 Toch, Gri-man? 813 00:37:56,083 --> 00:37:57,083 Gri-man? 814 00:37:57,583 --> 00:37:59,207 (grinnikt) Hmm, ja. 815 00:37:59,208 --> 00:38:00,999 Wat, Workko? Wat is het? 816 00:38:01,000 --> 00:38:03,457 Jouw toorn, het prinsje wil je zien. 817 00:38:03,458 --> 00:38:06,957 Uit haat voor... Zeg hem dat ik het druk heb! 818 00:38:06,958 --> 00:38:10,290 Dus, zoals we al zeiden, vergeet het Communiverse... 819 00:38:10,291 --> 00:38:11,750 Je bent een vader, toch? 820 00:38:12,333 --> 00:38:14,082 Oh. Ja. (grinnikt) 821 00:38:14,083 --> 00:38:15,749 Het is zo moeilijk! 822 00:38:15,750 --> 00:38:19,582 Hij heeft geen concept van het belang van mijn werk. 823 00:38:19,583 --> 00:38:20,665 Ik snap het. 824 00:38:20,666 --> 00:38:23,624 Als hij te moeilijk te hanteren is, stuur hem dan gewoon weg. 825 00:38:23,625 --> 00:38:25,415 Dat is wat ik met de mijne heb gedaan. Dus... 826 00:38:25,416 --> 00:38:27,833 (Grigon) "Te moeilijk om mee om te gaan"? 827 00:38:31,583 --> 00:38:32,624 Ik-ik bedoel... 828 00:38:32,625 --> 00:38:35,040 Oh, denk je dat ik mijn eigen zoon niet aankan? 829 00:38:35,041 --> 00:38:36,749 Nee, nee, nee. Ik denk niet dat... 830 00:38:36,750 --> 00:38:39,332 Nee! Echt. Vertel me wat ik verkeerd doe! 831 00:38:39,333 --> 00:38:42,082 (jankt) Het is oké. Ik ben ook een slechte ouder. 832 00:38:42,083 --> 00:38:43,499 Wat? 833 00:38:43,500 --> 00:38:44,832 Niemand van ons weet wat we doen. 834 00:38:44,833 --> 00:38:46,915 We wilden dit niet eens, toch? 835 00:38:46,916 --> 00:38:49,499 Laat me je eraan herinneren met wie je te maken hebt! 836 00:38:49,500 --> 00:38:53,624 Ik ben Grigon, Bloedkeizer van Hylurg, 837 00:38:53,625 --> 00:38:58,415 gesel van de Krabnevel en een geweldige vader! 838 00:38:58,416 --> 00:38:59,708 Trekken! 839 00:39:02,458 --> 00:39:03,750 (allemaal schreeuwen) 840 00:39:04,333 --> 00:39:06,874 (stamelend) Oké, waarom niet wij nemen even een adempauze... 841 00:39:06,875 --> 00:39:09,207 De onderhandeling is voorbij. 842 00:39:09,208 --> 00:39:10,124 Gronk! 843 00:39:10,125 --> 00:39:12,499 Breng de gevangene naar zijn verblijf! 844 00:39:12,500 --> 00:39:13,874 Gevangene? Wat? 845 00:39:13,875 --> 00:39:15,749 Je kijkt toe vanuit een cel 846 00:39:15,750 --> 00:39:18,790 terwijl ik jouw geliefde Communiverse vernietig! 847 00:39:18,791 --> 00:39:20,291 Nee, nee, wacht! 848 00:39:23,583 --> 00:39:25,416 Hij heeft echt een nieuw blad omgeslagen. 849 00:39:26,375 --> 00:39:28,790 - Hé, Elio. - Hé, Jim. Hoe gaat het met je rug? 850 00:39:28,791 --> 00:39:30,665 - O, weet je... - Ik hoor je. 851 00:39:30,666 --> 00:39:32,957 Oh, het kamp moet echt geholpen hebben. 852 00:39:32,958 --> 00:39:34,415 (grinnikt) Ik denk van wel. 853 00:39:34,416 --> 00:39:37,374 Maar hij was er maar één dag. 854 00:39:37,375 --> 00:39:39,874 O, ik hoorde het de kolonel is enthousiast over jou. 855 00:39:39,875 --> 00:39:41,707 (hijgt) Echt? Zij was? 856 00:39:41,708 --> 00:39:42,790 Ja. 857 00:39:42,791 --> 00:39:44,290 Je hebt heel hard gewerkt. 858 00:39:44,291 --> 00:39:46,207 O, dat is zo goed om te horen. 859 00:39:46,208 --> 00:39:48,540 Ik dacht dat ik nooit van haar slechte kant af zou komen. 860 00:39:48,541 --> 00:39:49,499 Oepsie. 861 00:39:49,500 --> 00:39:51,332 Iedereen is super onder de indruk. 862 00:39:51,333 --> 00:39:52,791 (beide grinniken) 863 00:39:56,000 --> 00:39:58,207 Wacht, alsjeblieft. Je hebt een fout gemaakt. 864 00:39:58,208 --> 00:40:00,041 Ik ben de leider van de aarde! 865 00:40:00,791 --> 00:40:02,083 (kreunt) 866 00:40:05,625 --> 00:40:07,125 (♪ melancholische muziek) 867 00:40:11,166 --> 00:40:12,291 (hoest) 868 00:40:22,666 --> 00:40:23,666 (zucht) 869 00:40:24,625 --> 00:40:25,915 (botten kraken) 870 00:40:25,916 --> 00:40:27,000 (kreunt) 871 00:40:28,166 --> 00:40:29,166 (gromt) 872 00:40:31,333 --> 00:40:32,500 (hijgt) 873 00:40:34,500 --> 00:40:37,791 Uh, zwaartekracht, eh... uit. 874 00:40:38,458 --> 00:40:39,541 Wauw. 875 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 (grommen) 876 00:40:48,416 --> 00:40:50,457 Oké, dat is genoeg! Zwaartekracht terug! 877 00:40:50,458 --> 00:40:52,791 (grommen) 878 00:40:53,500 --> 00:40:55,790 Oké. Ik ga even terug naar Grigon. 879 00:40:55,791 --> 00:40:57,166 Eh, wat heb ik nog niet geprobeerd? 880 00:40:58,083 --> 00:41:01,332 "Onderhandelingschip"? Iets waardevols bijvoorbeeld? 881 00:41:01,333 --> 00:41:02,707 (spot) Waar ga ik vinden... 882 00:41:02,708 --> 00:41:03,790 (schreeuwt) 883 00:41:03,791 --> 00:41:05,416 (grommen, schreeuwen) 884 00:41:06,291 --> 00:41:07,916 (hijgen) 885 00:41:11,083 --> 00:41:12,707 (wezen chittert) 886 00:41:12,708 --> 00:41:14,290 (jammert) 887 00:41:14,291 --> 00:41:16,415 (inspannen) 888 00:41:16,416 --> 00:41:17,332 (hijgt) 889 00:41:17,333 --> 00:41:19,415 (chitteren) 890 00:41:19,416 --> 00:41:20,625 (Elio jammert) 891 00:41:24,125 --> 00:41:25,625 (grommen) 892 00:41:26,250 --> 00:41:27,540 H-Hoi, daar. 893 00:41:27,541 --> 00:41:29,999 (krijsend) 894 00:41:30,000 --> 00:41:31,291 (roept uit) 895 00:41:35,541 --> 00:41:38,082 Ik ben te jong om te sterven. Ik ben te jong om te sterven. 896 00:41:38,083 --> 00:41:39,916 Ik ben te jong om te sterven. 897 00:41:43,208 --> 00:41:45,040 (schijf zoemt, piept) 898 00:41:45,041 --> 00:41:47,749 (vervormd) Wat gebeurt er? (duidelijk) Wat gebeurt er? 899 00:41:47,750 --> 00:41:50,499 Wauw. Vertaalschijf, cool. 900 00:41:50,500 --> 00:41:51,999 - Ga je mij opeten? - Wat? 901 00:41:52,000 --> 00:41:55,624 Ew. Ik was je net aan het inbakeren omdat je bang leek. 902 00:41:55,625 --> 00:41:57,790 Dat doet mijn moeder als ik bang word. 903 00:41:57,791 --> 00:42:00,374 Ik ben zelden uitgebakerd. 904 00:42:00,375 --> 00:42:01,958 Je bent nog maar een klein kind. 905 00:42:02,583 --> 00:42:05,250 Dus? Je hoeft er niet onbeleefd over te zijn. 906 00:42:06,625 --> 00:42:08,874 Oh. Nee, nee, nee. Hé, kom terug! 907 00:42:08,875 --> 00:42:10,290 Ik maakte geen grapje over je! 908 00:42:10,291 --> 00:42:11,207 (soorten) 909 00:42:11,208 --> 00:42:13,582 Eh, mijn naam is Elio. 910 00:42:13,583 --> 00:42:15,332 W-Wat is je naam? 911 00:42:15,333 --> 00:42:17,499 Wil je echt mijn naam weten? 912 00:42:17,500 --> 00:42:20,582 Nou, ik wil echt naar beneden. 913 00:42:20,583 --> 00:42:23,832 Ik ben Glordon! Niemand ooit vroeg mij al eerder hoe ik heette. 914 00:42:23,833 --> 00:42:24,749 (Elio schreeuwt) 915 00:42:24,750 --> 00:42:26,499 Ik bedoel, ik vraag veel voortdurend vragen. 916 00:42:26,500 --> 00:42:28,957 Niemand vraagt mij daar ooit naar wel vragen over mij. 917 00:42:28,958 --> 00:42:30,582 Zoals wat mijn favoriete kleur is. 918 00:42:30,583 --> 00:42:32,540 Het is paars, als je het vraagt. Vraag je het? 919 00:42:32,541 --> 00:42:33,625 (gilt) 920 00:42:34,208 --> 00:42:36,208 (gilt) 921 00:42:39,458 --> 00:42:42,040 Wat is er mis met jou? Dat is gewoon mijn schild. 922 00:42:42,041 --> 00:42:44,041 - W-Wat? - Ik zal het je laten zien. 923 00:42:52,041 --> 00:42:53,582 Ta-da! 924 00:42:53,583 --> 00:42:54,666 Wauw. 925 00:42:55,291 --> 00:42:57,874 Elke Hylurgiër krijgt er een als ze meerderjarig worden. 926 00:42:57,875 --> 00:43:00,332 Het heeft wapens en bommen en zo. 927 00:43:00,333 --> 00:43:01,957 Ooh, en een bekerhouder! 928 00:43:01,958 --> 00:43:03,582 Het is op maat. 929 00:43:03,583 --> 00:43:06,624 Dus als de Hylurgiërs hun wapenrusting zouden afdoen, 930 00:43:06,625 --> 00:43:07,707 ze zouden op jou lijken? 931 00:43:07,708 --> 00:43:09,915 Ja, maar niemand zou dat ooit doen. 932 00:43:09,916 --> 00:43:12,207 Om je zachte, warme vlees bloot te leggen 933 00:43:12,208 --> 00:43:14,290 zou jou en je hele familie te schande maken 934 00:43:14,291 --> 00:43:15,790 voor alle eeuwigheid. 935 00:43:15,791 --> 00:43:17,208 Ik kan niet wachten om geïnstalleerd te worden. 936 00:43:17,791 --> 00:43:19,249 Ik ga er zo heet uitzien. 937 00:43:19,250 --> 00:43:20,165 (alarm schettert) 938 00:43:20,166 --> 00:43:22,082 (stem op PA) Waarschuwing! Er is een gevangene ontsnapt. 939 00:43:22,083 --> 00:43:23,707 - O nee. - Hebben ze het over jou? 940 00:43:23,708 --> 00:43:26,124 Het is ingewikkeld politieke situatie. 941 00:43:26,125 --> 00:43:27,374 Je zou het niet begrijpen. 942 00:43:27,375 --> 00:43:28,582 Bent u een verraderlijke dissident? 943 00:43:28,583 --> 00:43:30,082 (bewaker 1) Waar is hij? Controleer elke kamer! 944 00:43:30,083 --> 00:43:30,999 (Glordon) Ben jij een moordenaar? 945 00:43:31,000 --> 00:43:32,249 (bewaker 1) Jullie twee met mij. Beweging! 946 00:43:32,250 --> 00:43:34,124 - Wat heb je gedaan? - Eh, eh... 947 00:43:34,125 --> 00:43:36,416 Kom op, ik ben echt goed bij het bewaren van geheimen. 948 00:43:37,000 --> 00:43:39,083 - (bewaker 2) Niets hier, meneer. - (bewaker 1) Blijf zoeken! 949 00:43:39,583 --> 00:43:40,875 Het geheim is... 950 00:43:41,458 --> 00:43:42,540 Ik ben een kind. 951 00:43:42,541 --> 00:43:43,958 Wat? Echt? 952 00:43:44,541 --> 00:43:45,415 Mm-hmm. 953 00:43:45,416 --> 00:43:47,957 (fluisterend) En ik ook wel een beetje heeft het Communiversum voor de gek gehouden... 954 00:43:47,958 --> 00:43:49,499 - (onverstaanbaar gefluister) - Wauw. 955 00:43:49,500 --> 00:43:50,415 Wat? 956 00:43:50,416 --> 00:43:53,332 - (het gefluister gaat door) - O. 957 00:43:53,333 --> 00:43:54,499 Echt niet! 958 00:43:54,500 --> 00:43:56,040 (grinnikt) Je bent gek. 959 00:43:56,041 --> 00:43:59,165 Ik weet het en nu die van Grigon gaat iedereen opblazen 960 00:43:59,166 --> 00:44:01,374 tenzij ik een onderhandelingschip kan vinden. 961 00:44:01,375 --> 00:44:05,165 Iets waar hij waarde aan hecht, maar wat waardeert hij het zelfs? (zucht) 962 00:44:05,166 --> 00:44:08,790 Nou, papa waardeert bloed, glorie, de ellende van zijn vijanden. 963 00:44:08,791 --> 00:44:10,040 Oeh. Er was een keer... 964 00:44:10,041 --> 00:44:12,749 Wacht even. Is Grigon je vader? 965 00:44:12,750 --> 00:44:15,082 Ik dacht dat je het wist. Ik lijk precies op hem. 966 00:44:15,083 --> 00:44:17,708 Bekijk het eens. (grommen) 967 00:44:22,208 --> 00:44:23,583 Ik heb aan mijn rug gewerkt. 968 00:44:26,791 --> 00:44:30,458 Mag ik je een grote gunst vragen? 969 00:44:31,500 --> 00:44:32,749 Zeker. 970 00:44:32,750 --> 00:44:34,665 (Glordon) Onderhandelingschip. Koel. 971 00:44:34,666 --> 00:44:36,457 Ik ben nog nooit een onderhandelingstroef geweest. 972 00:44:36,458 --> 00:44:38,790 Ik ben een verplichting geweest. Een teleurstelling. 973 00:44:38,791 --> 00:44:41,165 - Een aftrek. - Zijn we bijna bij mijn schip? 974 00:44:41,166 --> 00:44:44,374 Niet ver nu. Ik ben ook geweest een kussen, een raadsel, 975 00:44:44,375 --> 00:44:46,208 een probleem, hoofdpijn. 976 00:44:47,416 --> 00:44:49,665 - Een beetje hulp, alstublieft. - (stammen) 977 00:44:49,666 --> 00:44:51,165 De laatste tijd word ik gewoon genegeerd, 978 00:44:51,166 --> 00:44:53,874 maar nu is mijn vader eindelijk ga op mij letten. 979 00:44:53,875 --> 00:44:55,874 Letten je ouders op je? 980 00:44:55,875 --> 00:44:57,957 Nou, het maakt mijn tante Olga niet uit. 981 00:44:57,958 --> 00:44:59,374 (inspannend) Met mij uit de weg 982 00:44:59,375 --> 00:45:01,500 ze kan doen wat ze echt wil. 983 00:45:02,458 --> 00:45:04,332 Alsof je een astronaut bent of wat dan ook. 984 00:45:04,333 --> 00:45:07,499 Ze gaf het astronautschap op of wat dan ook voor jou? 985 00:45:07,500 --> 00:45:09,250 Wauw. Ze moet echt van je houden. 986 00:45:10,375 --> 00:45:12,290 Nee, nee, dat doet ze niet. 987 00:45:12,291 --> 00:45:15,165 Maar nu ben ik vrij om lid te worden van het Communiverse, 988 00:45:15,166 --> 00:45:17,082 waar ik toch thuishoor 989 00:45:17,083 --> 00:45:18,832 en dat is waar jij binnenkomt, 990 00:45:18,833 --> 00:45:20,249 onderhandelingschip. 991 00:45:20,250 --> 00:45:21,416 - (Elio gromt) - Whee! 992 00:45:23,166 --> 00:45:25,040 - (Glordon) Ow. - Oef! 993 00:45:25,041 --> 00:45:27,124 - (Glordon-soorten) Wiggle. - (gerommel) 994 00:45:27,125 --> 00:45:28,624 (spanningen) Wiebelen. 995 00:45:28,625 --> 00:45:31,332 (Helix) Kandidaat Solís? Sorry dat ik u stoor. 996 00:45:31,333 --> 00:45:33,915 Het zijn gewoon de Hylurgische schepen 997 00:45:33,916 --> 00:45:36,290 Het lijkt erop dat ze hun kanonnen op ons richten. 998 00:45:36,291 --> 00:45:38,374 Maakt dit deel uit van de onderhandelingen? 999 00:45:38,375 --> 00:45:40,915 Oh, dat is maar een oefening. Maak je geen zorgen. 1000 00:45:40,916 --> 00:45:43,082 (spanningen) Wiebelen. 1001 00:45:43,083 --> 00:45:44,416 (Glordon lacht) 1002 00:45:45,375 --> 00:45:47,832 - Wauw. (gromt) - Kom op. 1003 00:45:47,833 --> 00:45:49,332 Waar zijn deze tunnels eigenlijk voor? 1004 00:45:49,333 --> 00:45:52,541 Oh, dit zijn de lavagoten. Zij drijven de kanonnen aan. 1005 00:45:54,458 --> 00:45:56,374 Glordon, ik ben niet vuurvast! 1006 00:45:56,375 --> 00:45:57,832 Echt? Waarom zei je niets? 1007 00:45:57,833 --> 00:45:58,957 Glordon! 1008 00:45:58,958 --> 00:46:01,625 Het is oké. Steek het maar in mijn mond. 1009 00:46:02,541 --> 00:46:03,915 Wat? Echt niet! 1010 00:46:03,916 --> 00:46:05,083 Vertrouw me. 1011 00:46:08,250 --> 00:46:09,916 (schreeuwen) 1012 00:46:13,041 --> 00:46:14,040 Hm. 1013 00:46:14,041 --> 00:46:16,332 Het is hier eigenlijk wel comfortabel. 1014 00:46:16,333 --> 00:46:18,082 (Glordon) Is dat zo? Ik ben er nog nooit geweest. 1015 00:46:18,083 --> 00:46:19,166 Wacht even. 1016 00:46:19,875 --> 00:46:21,000 (lacht) 1017 00:46:24,208 --> 00:46:25,541 Ja! 1018 00:46:28,791 --> 00:46:30,582 Ah. Verfrissend. 1019 00:46:30,583 --> 00:46:32,415 (hoest) 1020 00:46:32,416 --> 00:46:33,500 (gedempt) Alles goed? 1021 00:46:34,916 --> 00:46:35,915 (Elio) Ja! 1022 00:46:35,916 --> 00:46:37,458 Laat mij zakken. 1023 00:46:41,166 --> 00:46:42,749 (zucht) Bedankt, Glordon. 1024 00:46:42,750 --> 00:46:44,958 Eh. Het is niets. Bovenaan. 1025 00:46:47,458 --> 00:46:50,083 Hoe lang duurt de vlucht? Zijn er snacks aan boord? 1026 00:46:53,750 --> 00:46:55,749 Ah, het is kandidaat Solís! 1027 00:46:55,750 --> 00:46:57,999 Ik weet zeker dat hij goed nieuws brengt. 1028 00:46:58,000 --> 00:46:58,915 Oh. 1029 00:46:58,916 --> 00:46:59,999 Kijk uit! 1030 00:47:00,000 --> 00:47:02,083 (slow-motion schreeuwen) 1031 00:47:06,500 --> 00:47:08,124 Ik ben zo opgewonden. Ik ben zo opgewonden. 1032 00:47:08,125 --> 00:47:09,124 Ik ben zo opgewonden. 1033 00:47:09,125 --> 00:47:10,874 - Kandidaat Solís? - Wat is er gebeurd? 1034 00:47:10,875 --> 00:47:12,957 Ooooo, open een lijn naar Lord Grigon! 1035 00:47:12,958 --> 00:47:15,082 - Natuurlijk. - Wie is dit? 1036 00:47:15,083 --> 00:47:16,625 Wie is verantwoordelijk voor... 1037 00:47:17,583 --> 00:47:18,540 - Jij! - (Elio) Ja. 1038 00:47:18,541 --> 00:47:21,040 Ik ben het! De leider van de aarde. 1039 00:47:21,041 --> 00:47:23,040 En de onderhandelingen zijn nog niet voorbij 1040 00:47:23,041 --> 00:47:25,082 want nu heb ik dit! 1041 00:47:25,083 --> 00:47:25,999 - (Helix snakt naar adem) - O mijn. 1042 00:47:26,000 --> 00:47:27,332 (hijgt) Glordon? 1043 00:47:27,333 --> 00:47:31,832 Ja, en vrij snel hij zal Glor-klaar zijn. 1044 00:47:31,833 --> 00:47:33,832 Hallo, papa. Ik ben een onderhandelingschip. 1045 00:47:33,833 --> 00:47:35,124 Nee. Zeg iets anders. 1046 00:47:35,125 --> 00:47:37,915 Oh. Help mij, vader. Hij overmeesterde mij. 1047 00:47:37,916 --> 00:47:40,999 Hij is te sterk. Te versnipperd. 1048 00:47:41,000 --> 00:47:42,332 Stil, jij! 1049 00:47:42,333 --> 00:47:43,665 (lachen) 1050 00:47:43,666 --> 00:47:46,874 Wat is dat onheilige geluid? Stop! Stop! 1051 00:47:46,875 --> 00:47:48,165 Alleen als je zweert... 1052 00:47:48,166 --> 00:47:49,874 (fluisterend) Op jouw Hylurgische eer. 1053 00:47:49,875 --> 00:47:51,915 Oh. Op uw Hylurgische eer 1054 00:47:51,916 --> 00:47:55,040 om het Communiversum te verlaten in vrede en nooit meer terugkeren. 1055 00:47:55,041 --> 00:47:57,249 Mijn Hylurgische eer? 1056 00:47:57,250 --> 00:47:59,249 Weet je wat je vraagt? 1057 00:47:59,250 --> 00:48:00,500 - Ik zal... - (lachen) 1058 00:48:01,708 --> 00:48:03,208 (kreunend) 1059 00:48:04,458 --> 00:48:06,207 Houd op! 1060 00:48:06,208 --> 00:48:08,083 Ik geef toe! 1061 00:48:10,125 --> 00:48:13,082 Ik zweer op mijn eer... 1062 00:48:13,083 --> 00:48:14,332 (allemaal naar adem snakken) 1063 00:48:14,333 --> 00:48:16,707 Je zit vol verrassingen. 1064 00:48:16,708 --> 00:48:17,958 Je hebt mijn gelofte. 1065 00:48:19,208 --> 00:48:21,707 Ik kom mijn zoon ophalen, 1066 00:48:21,708 --> 00:48:25,415 maar als er maar één haar is op een enkele kern wordt geschaad, 1067 00:48:25,416 --> 00:48:28,083 je zult mijn toorn voelen. 1068 00:48:30,333 --> 00:48:32,874 Goed gedaan. Ik wist dat je het in je had. 1069 00:48:32,875 --> 00:48:34,374 - (ambassadeurs roepen) - Dank je. 1070 00:48:34,375 --> 00:48:36,457 Oh, ik kan niet wachten tot dit allemaal voorbij is, 1071 00:48:36,458 --> 00:48:39,165 en je officieel welkom heten in de kudde. 1072 00:48:39,166 --> 00:48:42,040 Ik pas jouw lidmaatschapsbadge nu. 1073 00:48:42,041 --> 00:48:43,249 Vind je de kleur leuk? 1074 00:48:43,250 --> 00:48:44,165 (hijgt) 1075 00:48:44,166 --> 00:48:45,332 Het is prachtig. 1076 00:48:45,333 --> 00:48:47,249 En zo verdiend. 1077 00:48:47,250 --> 00:48:50,207 Maar laten we ons eerst voorbereiden voor de komst van heer Grigon. 1078 00:48:50,208 --> 00:48:51,665 Kom allemaal. Hak-hak. 1079 00:48:51,666 --> 00:48:54,207 (ambassadeurs babbelen) 1080 00:48:54,208 --> 00:48:55,999 Eh, jongens, ga je gang. 1081 00:48:56,000 --> 00:48:58,665 Ik zorg voor de onderhandelingschip. 1082 00:48:58,666 --> 00:49:00,165 Heel goed, kandidaat Solís. 1083 00:49:00,166 --> 00:49:02,415 Weet iemand een goede cateraar? 1084 00:49:02,416 --> 00:49:04,665 (ambassadeurs babbelen) 1085 00:49:04,666 --> 00:49:06,415 O, we hebben het gedaan. 1086 00:49:06,416 --> 00:49:09,540 (rillend) Ja. Je was zo cool. 1087 00:49:09,541 --> 00:49:11,165 O, alles goed? 1088 00:49:11,166 --> 00:49:13,957 Ik ben nog nooit buiten geweest. 1089 00:49:13,958 --> 00:49:15,666 Het is hier koud. 1090 00:49:18,250 --> 00:49:21,082 (zucht) Wauw! Dit ding is geweldig. 1091 00:49:21,083 --> 00:49:22,165 Bekijk dit. 1092 00:49:22,166 --> 00:49:23,375 Zwaartekracht uit. 1093 00:49:26,791 --> 00:49:27,790 Wauw. 1094 00:49:27,791 --> 00:49:29,458 Zwaartekracht uit. 1095 00:49:31,250 --> 00:49:33,250 - Whoohoo! - (Elio lacht) 1096 00:49:34,208 --> 00:49:36,541 Denk je dat dit cool is? Kom op! 1097 00:49:38,500 --> 00:49:40,374 Uw toorn, de shuttle is klaar. 1098 00:49:40,375 --> 00:49:41,707 Zullen we vertrekken? 1099 00:49:41,708 --> 00:49:43,458 Nee, nog niet. 1100 00:49:43,958 --> 00:49:47,499 Het prinsje werd meegenomen Omdat hij kwetsbaar was... 1101 00:49:47,500 --> 00:49:50,416 zichtbaar, zacht. 1102 00:49:51,041 --> 00:49:52,874 Bereid zijn schild voor. 1103 00:49:52,875 --> 00:49:55,040 Maar dat zal tijd vergen, Uw Bloedheid... 1104 00:49:55,041 --> 00:49:56,124 Doe het! 1105 00:49:56,125 --> 00:49:59,250 Wij zullen Glordon's uitvoeren ceremonie op het Communiversum 1106 00:49:59,833 --> 00:50:03,875 en ze zullen trillen op de volle kracht van Hylurg! 1107 00:50:05,083 --> 00:50:06,290 (Glordon grinnikt) 1108 00:50:06,291 --> 00:50:08,165 - (Elio) Klaar? - Ja. 1109 00:50:08,166 --> 00:50:09,582 Nee. 1110 00:50:09,583 --> 00:50:10,957 O-Oké, ja! 1111 00:50:10,958 --> 00:50:12,124 Op drie. 1112 00:50:12,125 --> 00:50:14,040 Eén, twee... 1113 00:50:14,041 --> 00:50:15,833 - Twee en een half. - Twee en een half. 1114 00:50:16,416 --> 00:50:17,332 (in koor) Drie! 1115 00:50:17,333 --> 00:50:18,833 (beiden schreeuwen) 1116 00:50:20,041 --> 00:50:21,249 (♪ vrolijke muziek) 1117 00:50:21,250 --> 00:50:22,541 (beide roepen uit) 1118 00:50:24,250 --> 00:50:25,749 - Alweer? - Ja, nogmaals. 1119 00:50:25,750 --> 00:50:26,790 (Elio) Op drie. 1120 00:50:26,791 --> 00:50:27,875 (in koor) Eén, twee. 1121 00:50:28,708 --> 00:50:30,083 - (Glordon) Hoera! - (Elio lacht) 1122 00:50:34,083 --> 00:50:35,083 - Whoo-hoo-hoo! - (Elio lacht) 1123 00:50:37,958 --> 00:50:39,999 - Wauw! - Ja! 1124 00:50:40,000 --> 00:50:41,666 (kokhalzen) 1125 00:50:46,416 --> 00:50:47,875 (beide lachend) 1126 00:50:48,541 --> 00:50:49,541 (Glordon zucht) 1127 00:50:50,041 --> 00:50:51,541 (♪ vrolijke muziek gaat door) 1128 00:51:03,750 --> 00:51:04,750 Wauw! 1129 00:51:06,916 --> 00:51:08,583 (kauwend) 1130 00:51:12,041 --> 00:51:13,624 (kokhalzen) 1131 00:51:13,625 --> 00:51:15,208 (beide lachend) 1132 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 Haha! 1133 00:51:27,916 --> 00:51:30,582 Shmeepa skiddopoo-peh. 1134 00:51:30,583 --> 00:51:31,665 Nee, nee. 1135 00:51:31,666 --> 00:51:33,290 Skiddopop-puh. 1136 00:51:33,291 --> 00:51:34,290 Lawaai. 1137 00:51:34,291 --> 00:51:36,750 Shmeepa skiddopop-popopop-puh! 1138 00:51:38,583 --> 00:51:40,957 Dus iedereen spreekt Elioees op aarde? 1139 00:51:40,958 --> 00:51:42,375 Nee, alleen ik. 1140 00:51:42,916 --> 00:51:44,291 En mijn ouders. 1141 00:51:45,416 --> 00:51:47,915 Of dat deden ze tenminste. 1142 00:51:47,916 --> 00:51:49,666 Mijn tante houdt er niet van, 1143 00:51:50,333 --> 00:51:53,874 maar ik blijf het gebruiken, zodat ik het niet vergeet. 1144 00:51:53,875 --> 00:51:54,999 (spatten) 1145 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 Is er iets met je ouders gebeurd? 1146 00:51:59,583 --> 00:52:00,583 Ja. 1147 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 Het spijt me. 1148 00:52:03,875 --> 00:52:07,332 Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar mijn moeder is veel weg. 1149 00:52:07,333 --> 00:52:09,083 Het bestrijden van de bloedoorlogen. 1150 00:52:09,875 --> 00:52:11,041 Ik mis haar enorm. 1151 00:52:11,916 --> 00:52:15,125 Soms voelt het zo Papa wil mij niet eens. 1152 00:52:16,916 --> 00:52:18,000 Ik weet wat je bedoelt. 1153 00:52:20,916 --> 00:52:24,125 De enige mensen die mij wilden zijn weg. 1154 00:52:24,916 --> 00:52:27,083 Maar ik weet het niet. 1155 00:52:29,083 --> 00:52:30,083 Wat als... 1156 00:52:31,708 --> 00:52:34,375 Wat als ik niets te wensen heb? 1157 00:52:36,375 --> 00:52:38,665 Ik dacht dat de aarde het probleem was, 1158 00:52:38,666 --> 00:52:39,833 maar... 1159 00:52:41,166 --> 00:52:42,583 wat als ik het ben? 1160 00:52:44,375 --> 00:52:46,166 Nou, ik vind je leuk. 1161 00:52:47,208 --> 00:52:48,500 En jij lijkt mij prima. 1162 00:52:56,583 --> 00:52:57,791 (gerommel) 1163 00:53:02,458 --> 00:53:04,458 (♪ onheilspellende muziek) 1164 00:53:13,208 --> 00:53:15,083 (boegschroeven janken) 1165 00:53:18,208 --> 00:53:20,999 (Elio) O. Hij heeft je schild meegenomen. 1166 00:53:21,000 --> 00:53:22,374 (Glordon) Ik denk het wel? 1167 00:53:22,375 --> 00:53:24,332 Maar dat is goed, toch? 1168 00:53:24,333 --> 00:53:26,499 Ja. Ik bedoel, het heeft een vlammenwerper, 1169 00:53:26,500 --> 00:53:28,457 een cirkelzaag, een zuurpistool. 1170 00:53:28,458 --> 00:53:32,416 Ik ga vechten, en veroveren, en doden, en... 1171 00:53:34,791 --> 00:53:35,791 Glordon, 1172 00:53:36,291 --> 00:53:38,499 Wil je niet in je schild kruipen? 1173 00:53:38,500 --> 00:53:41,165 Ja. Ik bedoel, soort van, nou... 1174 00:53:41,166 --> 00:53:42,874 Nee, nee. 1175 00:53:42,875 --> 00:53:44,415 Ik heb gedaan alsof ik het wilde, 1176 00:53:44,416 --> 00:53:46,332 maar ik heb in een leugen geleefd! 1177 00:53:46,333 --> 00:53:47,750 (jammert) 1178 00:53:49,833 --> 00:53:53,249 Als ik eenmaal geïnstalleerd ben, zal ik dat nooit meer doen ga spelen of zwemmen, 1179 00:53:53,250 --> 00:53:54,874 of iets doen. 1180 00:53:54,875 --> 00:53:56,291 Het zal het ergste zijn! 1181 00:53:56,833 --> 00:53:58,415 (jammerend) 1182 00:53:58,416 --> 00:54:00,374 Maar waarom zei je niets? 1183 00:54:00,375 --> 00:54:02,832 Omdat alle Hylurgiërs het moeten doen! 1184 00:54:02,833 --> 00:54:04,165 Het is traditie. 1185 00:54:04,166 --> 00:54:05,790 En als ik dat niet doe... 1186 00:54:05,791 --> 00:54:07,290 (snuift) 1187 00:54:07,291 --> 00:54:09,375 ...mijn vader zou mij haten. 1188 00:54:12,708 --> 00:54:14,625 (geen hoorbare dialoog) 1189 00:54:16,500 --> 00:54:18,832 Glordon, je komt daar niet binnen. 1190 00:54:18,833 --> 00:54:21,625 Maar... (snuift) Ik heb geen keus. 1191 00:54:22,208 --> 00:54:23,333 We komen er wel uit. 1192 00:54:24,041 --> 00:54:25,541 Ik weet niet hoe, maar... 1193 00:54:28,125 --> 00:54:29,124 O, wacht. 1194 00:54:29,125 --> 00:54:30,457 Ha! 1195 00:54:30,458 --> 00:54:31,541 Wat? 1196 00:54:32,833 --> 00:54:34,749 Oeh. Wat zijn we aan het doen? 1197 00:54:34,750 --> 00:54:36,249 We gaan het aan je vader geven wat hij wil. 1198 00:54:36,250 --> 00:54:37,332 Mij? 1199 00:54:37,333 --> 00:54:38,750 Nou ja, maar ook nee. 1200 00:54:39,833 --> 00:54:41,749 Klei klonen? A-Weet je dit zeker? 1201 00:54:41,750 --> 00:54:43,249 Ja. Waarom niet? 1202 00:54:43,250 --> 00:54:44,624 (kreunt) Ik weet het niet. 1203 00:54:44,625 --> 00:54:46,374 Zou een kloon mijn vader echt voor de gek houden? 1204 00:54:46,375 --> 00:54:47,665 Hij is behoorlijk slim. 1205 00:54:47,666 --> 00:54:50,040 O, het gaat werken. Ik zal het je laten zien. 1206 00:54:50,041 --> 00:54:51,415 Ooooo? Ooooo? 1207 00:54:51,416 --> 00:54:53,832 - Ja? - Kan ik mijn kloon controleren? 1208 00:54:53,833 --> 00:54:54,915 Zeker. 1209 00:54:54,916 --> 00:54:57,374 Mm. Dat ruikt lekker, papito. 1210 00:54:57,375 --> 00:54:58,540 Het is een geheim recept. 1211 00:54:58,541 --> 00:54:59,957 (Andere Elio) Je zult het geweldig vinden. 1212 00:54:59,958 --> 00:55:01,957 (Olga) Waarom ben je zo goed in alles? 1213 00:55:01,958 --> 00:55:03,375 (beide lachend) 1214 00:55:06,208 --> 00:55:08,165 (Olga) Mmm, mmm, mmm. 1215 00:55:08,166 --> 00:55:10,332 Wauw. Ik denk dat het wel werkt. 1216 00:55:10,333 --> 00:55:12,041 Oké, laten we het doen. 1217 00:55:12,541 --> 00:55:13,541 Ja. 1218 00:55:14,375 --> 00:55:15,457 Ja! 1219 00:55:15,458 --> 00:55:18,290 Oké. Je vader zal het nemen jouw kloon terug naar Hylurg, 1220 00:55:18,291 --> 00:55:19,874 Ik word ambassadeur, 1221 00:55:19,875 --> 00:55:21,790 en geen van ons beiden zal Hylurg hoeven te zien, 1222 00:55:21,791 --> 00:55:23,040 of weer een stomme aarde. 1223 00:55:23,041 --> 00:55:24,582 Het is een win-win-winsituatie. 1224 00:55:24,583 --> 00:55:26,166 - (belgeluiden) - (gas sissend) 1225 00:55:29,583 --> 00:55:31,000 - Wauw. - Ja. 1226 00:55:35,083 --> 00:55:36,082 Ik ben Glordon! 1227 00:55:36,083 --> 00:55:38,249 Wauw! Ben ik echt zo gescheurd? 1228 00:55:38,250 --> 00:55:39,415 Jij, volg ons. 1229 00:55:39,416 --> 00:55:40,582 Je snapt het. 1230 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 (♪ dramatische muziek) 1231 00:55:44,708 --> 00:55:46,708 Je bent hier veilig. Niemand anders kan het openen. 1232 00:55:48,083 --> 00:55:49,749 Oké, Glordon, stap in het schip. 1233 00:55:49,750 --> 00:55:50,790 (beide) Oké. 1234 00:55:50,791 --> 00:55:51,915 Ik kan je niet uit elkaar houden. 1235 00:55:51,916 --> 00:55:53,457 - Ja! - (Elio) Hoera! 1236 00:55:53,458 --> 00:55:55,124 Maar serieus: welke is echt? 1237 00:55:55,125 --> 00:55:56,208 Mij. 1238 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 Blijf binnen en maak geen geluid. 1239 00:56:02,916 --> 00:56:04,000 Ik ben zo terug. 1240 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Kom op. 1241 00:56:11,458 --> 00:56:14,332 Je ziet er zo goed uit. Ik kan het niet vertel zelfs het verschil. 1242 00:56:14,333 --> 00:56:15,457 (Olga) Mmm. 1243 00:56:15,458 --> 00:56:17,290 Ik kan het verschil niet eens zien. 1244 00:56:17,291 --> 00:56:18,457 Ik weet. 1245 00:56:18,458 --> 00:56:21,040 Wie wist dat yoghurt rechtvaardig is zo lekker als boter... 1246 00:56:21,041 --> 00:56:23,124 - (Olga grinnikt) - ...en de helft van het cholesterol? 1247 00:56:23,125 --> 00:56:24,415 (beide lachen) 1248 00:56:24,416 --> 00:56:25,750 Het is perfect. 1249 00:56:27,458 --> 00:56:28,499 Laat mij dat voor je halen. 1250 00:56:28,500 --> 00:56:30,583 Ach. Heel erg bedankt. 1251 00:56:31,791 --> 00:56:33,416 (neuriën) 1252 00:56:34,208 --> 00:56:36,874 (geeuwt) Nou, dat ga ik doen inleveren voor de nacht. 1253 00:56:36,875 --> 00:56:40,582 Oké. Maar eerst, kom hier, jongen. 1254 00:56:40,583 --> 00:56:41,833 - Mwah. - (grinnikt) 1255 00:56:44,166 --> 00:56:45,332 Goede nacht. 1256 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 (grinnikt) 1257 00:56:51,708 --> 00:56:53,625 (♪ gespannen muziek) 1258 00:57:12,291 --> 00:57:13,291 Hm. 1259 00:57:15,916 --> 00:57:17,832 (glas barst) 1260 00:57:17,833 --> 00:57:19,250 (verbrijzelt) 1261 00:57:23,250 --> 00:57:24,250 Wat de? 1262 00:57:27,250 --> 00:57:28,458 (hijgt) 1263 00:57:30,000 --> 00:57:31,000 (snuiven) 1264 00:57:31,708 --> 00:57:33,208 (♪ gespannen muziek gaat door) 1265 00:57:50,208 --> 00:57:51,208 (hijgt) 1266 00:57:54,000 --> 00:57:56,541 (♪ onheilspellende muziek) 1267 00:58:04,958 --> 00:58:06,125 (hijgt) 1268 00:58:15,750 --> 00:58:17,041 (hijgt) 1269 00:58:19,083 --> 00:58:20,750 Hallo. We moeten waarschijnlijk praten. 1270 00:58:24,750 --> 00:58:26,415 (Questa) En voor mijn volgende truc, 1271 00:58:26,416 --> 00:58:27,790 bedenk een getal. 1272 00:58:27,791 --> 00:58:30,499 - Eh, wacht. Eh... - (Grigon spot) 1273 00:58:30,500 --> 00:58:31,708 Oké, ik snap het! 1274 00:58:32,250 --> 00:58:33,457 Ja. Ja, ja, ja. 1275 00:58:33,458 --> 00:58:35,749 (fluisterend) Ik weet het niet hoe lang we nog kunnen wachten. 1276 00:58:35,750 --> 00:58:36,915 Waar is kandidaat Solís? 1277 00:58:36,916 --> 00:58:39,374 Ik weet zeker dat hij hier even zal zijn. 1278 00:58:39,375 --> 00:58:42,207 Ik voel dat het nummer is 1279 00:58:42,208 --> 00:58:44,124 - zeven. - Wat? 1280 00:58:44,125 --> 00:58:46,000 - Ach, ze heeft gelijk. - (Grigon) Genoeg! 1281 00:58:46,583 --> 00:58:48,375 Waar is mijn zoon? 1282 00:58:49,208 --> 00:58:51,207 Hij is hier. Hij is hier. 1283 00:58:51,208 --> 00:58:52,291 Papa. 1284 00:58:53,041 --> 00:58:55,124 - Hij heeft ons niet in de steek gelaten. - Hij is hier! 1285 00:58:55,125 --> 00:58:56,749 Bedank de sterren. 1286 00:58:56,750 --> 00:59:00,374 Heer Grigon, we keren terug voor jou Prins Glordon. 1287 00:59:00,375 --> 00:59:02,540 Mijn zoon. Heeft hij je kwaad gedaan? 1288 00:59:02,541 --> 00:59:04,707 Nee. Iedereen was super aardig. 1289 00:59:04,708 --> 00:59:07,332 Hm. Ben je bereid om te worden 1290 00:59:07,333 --> 00:59:10,290 de grootste oorlogsmachine in het universum? 1291 00:59:10,291 --> 00:59:13,749 Om je vijanden te laten beven bij het zien van jou? 1292 00:59:13,750 --> 00:59:15,457 Om de macht van de... 1293 00:59:15,458 --> 00:59:16,625 Ja! Laten we het doen! 1294 00:59:17,625 --> 00:59:18,915 Oh. 1295 00:59:18,916 --> 00:59:21,040 A-Eigenlijk had ik meer te zeggen, 1296 00:59:21,041 --> 00:59:23,707 maar ja, laten we doorgaan. 1297 00:59:23,708 --> 00:59:24,791 (ambassadeurs aan het woord) 1298 00:59:30,583 --> 00:59:31,665 (grinnikt) 1299 00:59:31,666 --> 00:59:32,875 (Glordon grinnikt) 1300 00:59:37,250 --> 00:59:39,000 (ritmisch bonzen) 1301 00:59:44,666 --> 00:59:46,541 (Hylurgische soldaten zingen) 1302 00:59:55,708 --> 00:59:57,582 (hoorn schettert) 1303 00:59:57,583 --> 00:59:59,332 (het zingen gaat door) 1304 00:59:59,333 --> 01:00:01,666 (Hylurgische soldaat spreekt) 1305 01:00:14,500 --> 01:00:15,500 (gezang, bonzende stop) 1306 01:00:23,458 --> 01:00:24,458 (pulserend) 1307 01:00:27,000 --> 01:00:28,665 (piepen) 1308 01:00:28,666 --> 01:00:29,625 (continue pieptoon) 1309 01:00:30,541 --> 01:00:31,875 (elektronische geluiden) 1310 01:00:33,708 --> 01:00:34,750 Wauw! 1311 01:00:35,250 --> 01:00:36,249 O ja. 1312 01:00:36,250 --> 01:00:37,333 (gromt) 1313 01:00:38,625 --> 01:00:40,250 - Wauw. - (ambassadeurs) Oef. 1314 01:00:42,791 --> 01:00:45,375 Wees getuige van de kracht van Hylurg. 1315 01:00:46,250 --> 01:00:47,332 (Grigon) Getuige! 1316 01:00:47,333 --> 01:00:49,165 - Wat een goede show. - Zeer indrukwekkend. 1317 01:00:49,166 --> 01:00:50,916 Dat klopt. 1318 01:00:52,125 --> 01:00:53,707 Zoals u uw woord heeft gehouden, 1319 01:00:53,708 --> 01:00:57,749 Ik zal de mijne houden en vertrekken deze plek, om nooit meer terug te keren. 1320 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Hylurgiërs, val terug. 1321 01:01:01,083 --> 01:01:02,624 (Questa) Kandidaat Solís, het is je gelukt! 1322 01:01:02,625 --> 01:01:04,874 - (allemaal geschreeuw) - (Helix) Goed gedaan. 1323 01:01:04,875 --> 01:01:06,374 Wat een uitzonderlijk exemplaar. 1324 01:01:06,375 --> 01:01:07,790 Gaat het goed, zoon? 1325 01:01:07,791 --> 01:01:10,832 O ja. Ik kan niet wachten om eindeloze oorlog te voeren 1326 01:01:10,833 --> 01:01:13,124 en plunder de onwaardigen en breng de eeuwige nacht... 1327 01:01:13,125 --> 01:01:16,708 Mag ik de eer hebben om lid te worden van het Communiverse? 1328 01:01:17,416 --> 01:01:20,790 De eer zou aan ons zijn, kandidaat Solís. 1329 01:01:20,791 --> 01:01:23,874 Of moet ik zeggen: ambassadeur Solís. 1330 01:01:23,875 --> 01:01:25,457 - Je bent nu een van ons. - Je bent geweldig! 1331 01:01:25,458 --> 01:01:26,541 - (Tegmen) Ik vind je leuk. - (ambassadeur 3) Welkom! 1332 01:01:32,250 --> 01:01:33,291 (explosie) 1333 01:01:37,750 --> 01:01:39,082 Ach. 1334 01:01:39,083 --> 01:01:40,290 Het was een kloon. 1335 01:01:40,291 --> 01:01:42,332 Waar is mijn zoon? 1336 01:01:42,333 --> 01:01:44,083 Maar... (gromt) 1337 01:01:44,666 --> 01:01:45,624 Hoe kon je dat vertellen? 1338 01:01:45,625 --> 01:01:48,750 Een vader weet het altijd. 1339 01:01:50,583 --> 01:01:52,749 Jij, lees zijn gedachten. 1340 01:01:52,750 --> 01:01:54,332 Vind de waarheid. 1341 01:01:54,333 --> 01:01:55,416 Nee. 1342 01:01:56,208 --> 01:01:57,290 Geef mij de hand! 1343 01:01:57,291 --> 01:01:58,457 Het spijt me zo. 1344 01:01:58,458 --> 01:01:59,832 Nee. (inspannend) 1345 01:01:59,833 --> 01:02:00,916 Nee. 1346 01:02:02,666 --> 01:02:05,165 Nee, nee. Nee, nee, alsjeblieft. Nee! 1347 01:02:05,166 --> 01:02:06,250 (hijgt) 1348 01:02:09,208 --> 01:02:11,207 Wat? Wat heb je gezien? 1349 01:02:11,208 --> 01:02:15,499 Uw zoon zit op een diplomatieke afdeling schip in de dokbaai. 1350 01:02:15,500 --> 01:02:17,041 (Grigon) Stuur de troepen! 1351 01:02:20,541 --> 01:02:22,249 (Glordon neuriënd) 1352 01:02:22,250 --> 01:02:23,874 Oh, nog meer pudding, Elio? 1353 01:02:23,875 --> 01:02:25,374 Waarom, dank je, Glordon! 1354 01:02:25,375 --> 01:02:26,666 - (bonzend) - (Glordon snakt naar adem) 1355 01:02:31,458 --> 01:02:32,458 (hijgt) 1356 01:02:34,500 --> 01:02:35,541 Elio? 1357 01:02:36,625 --> 01:02:37,749 (grommen) 1358 01:02:37,750 --> 01:02:38,832 (gilt) 1359 01:02:38,833 --> 01:02:40,874 (schip) U heeft geselecteerd een kaart met onze coördinaten. 1360 01:02:40,875 --> 01:02:42,915 Nekkussen. Lippenbalsem. Een ademmunt. 1361 01:02:42,916 --> 01:02:43,832 Mm. 1362 01:02:43,833 --> 01:02:44,999 (schip) Bestemming... 1363 01:02:45,000 --> 01:02:46,207 (Elio's stem) Eh, Aarde. 1364 01:02:46,208 --> 01:02:48,082 (verzenden) Bevestigen of annuleren? 1365 01:02:48,083 --> 01:02:50,250 Wat? Bevestigen? 1366 01:02:58,208 --> 01:03:01,250 Ooooo, open een portaal naar de aarde. 1367 01:03:03,291 --> 01:03:04,624 Wat ben je aan het doen? 1368 01:03:04,625 --> 01:03:07,125 Vertel jij het ze, of moet ik dat doen? 1369 01:03:08,750 --> 01:03:09,750 Alsjeblieft niet. 1370 01:03:10,333 --> 01:03:12,082 Hij is niet de leider van de aarde. 1371 01:03:12,083 --> 01:03:13,165 (ambassadeurs roepen uit) 1372 01:03:13,166 --> 01:03:15,291 Hij is nergens de leider van. 1373 01:03:15,791 --> 01:03:17,207 Hij is gewoon 1374 01:03:17,208 --> 01:03:18,291 een kind. 1375 01:03:18,875 --> 01:03:19,832 - Wat? - O nee. 1376 01:03:19,833 --> 01:03:20,915 - Ik begrijp het niet. - Nee. 1377 01:03:20,916 --> 01:03:22,791 Ze is... Ze heeft het mis. 1378 01:03:23,416 --> 01:03:26,041 - Ik ben de leider van de Aarde. - (ambassadeurs snakken naar adem) 1379 01:03:27,833 --> 01:03:29,290 Ik kan nog steeds helpen! 1380 01:03:29,291 --> 01:03:31,750 Alsjeblieft, laat me alsjeblieft blijven. 1381 01:03:32,416 --> 01:03:33,749 Hij is er niet! 1382 01:03:33,750 --> 01:03:35,249 - Wat? - Maar ik zag hem! 1383 01:03:35,250 --> 01:03:36,707 Wij zijn net zo verrast als jij. 1384 01:03:36,708 --> 01:03:37,957 Arresteer ze allemaal! 1385 01:03:37,958 --> 01:03:42,083 Het Communiversum is nu onder Hylurgische controle. 1386 01:03:50,166 --> 01:03:51,082 (schreeuwen) 1387 01:03:51,083 --> 01:03:53,040 (Auva) Raak mij niet aan. Stop! 1388 01:03:53,041 --> 01:03:54,124 (ambassadeur 2) Wij kunnen dit regelen! 1389 01:03:54,125 --> 01:03:56,749 - (Tegmen) Au. - Het is zijn schuld, niet de onze! 1390 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Leugenaar! Verrader! Lafaard! 1391 01:03:59,625 --> 01:04:00,958 Vertrekken! Nu! 1392 01:04:01,833 --> 01:04:02,790 Het spijt me zo. 1393 01:04:02,791 --> 01:04:03,875 Je hebt genoeg gedaan! 1394 01:04:04,916 --> 01:04:06,874 (vervormd) Nee! 1395 01:04:06,875 --> 01:04:08,458 (♪ dramatische muziek) 1396 01:04:16,000 --> 01:04:17,833 (♪ melancholische muziek) 1397 01:04:19,875 --> 01:04:23,541 Scheur deze plek uit elkaar totdat je mijn zoon vindt! 1398 01:04:27,291 --> 01:04:28,625 (schreeuwt) 1399 01:04:32,000 --> 01:04:32,833 (hijgend) 1400 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 (♪ dramatische muziek) 1401 01:04:45,166 --> 01:04:46,791 (inademen, hoesten) 1402 01:04:51,916 --> 01:04:52,958 Nee. (zwaar ademhalend) 1403 01:05:01,625 --> 01:05:03,291 (♪ melancholische muziek) 1404 01:05:07,041 --> 01:05:08,291 Verlaat mij niet. 1405 01:05:11,666 --> 01:05:12,791 Alsjeblieft. 1406 01:05:28,750 --> 01:05:30,291 (huilen) 1407 01:05:37,416 --> 01:05:38,750 (Andere Elio giechelt) 1408 01:05:41,833 --> 01:05:44,082 - (hijgt) - O, dat neem ik wel. 1409 01:05:44,083 --> 01:05:45,166 Bedankt, kind. 1410 01:05:51,666 --> 01:05:54,124 (Olga) Schiet. Ik heb de, eh... Die, uh... 1411 01:05:54,125 --> 01:05:55,749 Ik weet wat het is. Ben zo terug. 1412 01:05:55,750 --> 01:05:57,250 - Bedankt. - (Andere Elio lacht) 1413 01:06:10,791 --> 01:06:12,083 (Spaans spreken) 1414 01:06:15,458 --> 01:06:16,874 (in het Engels) Je kon het niet vinden, hè? 1415 01:06:16,875 --> 01:06:18,250 Zou je mij die willen toegooien? 1416 01:06:38,291 --> 01:06:39,375 Kom op! 1417 01:06:40,041 --> 01:06:41,416 Stomme zaklamp! 1418 01:06:43,708 --> 01:06:44,999 Sorry. 1419 01:06:45,000 --> 01:06:46,083 (zucht) 1420 01:06:48,875 --> 01:06:50,124 Gaat het? 1421 01:06:50,125 --> 01:06:52,457 Nee. Ik voel me gek! 1422 01:06:52,458 --> 01:06:53,582 Ik ben op het strand 1423 01:06:53,583 --> 01:06:57,000 proberen contact te maken met ik weet niet wat. 1424 01:07:00,208 --> 01:07:01,208 ik gewoon... 1425 01:07:03,333 --> 01:07:04,541 voel me zo... 1426 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 alleen. 1427 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 (zucht) Je zou het niet begrijpen. 1428 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 Eigenlijk, 1429 01:07:24,625 --> 01:07:25,791 Ik wel. 1430 01:07:30,708 --> 01:07:31,958 (knetterend) 1431 01:07:56,916 --> 01:07:57,916 (Olga zucht) 1432 01:07:58,666 --> 01:08:00,083 (ademt diep in) O. 1433 01:08:04,375 --> 01:08:06,333 Ik dacht niet dat je mij zou missen. 1434 01:08:07,875 --> 01:08:09,250 Ik heb je gemist. 1435 01:08:10,291 --> 01:08:13,083 Ik heb alles aan jou gemist. 1436 01:08:13,958 --> 01:08:15,250 Maar... 1437 01:08:15,958 --> 01:08:18,375 dit is niet het leven dat je wilde. 1438 01:08:21,458 --> 01:08:23,166 Het enige wat ik wil 1439 01:08:24,166 --> 01:08:25,166 ben jij. 1440 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 (zucht) 1441 01:08:32,333 --> 01:08:33,333 (zucht) 1442 01:08:37,125 --> 01:08:39,666 - (helikopter zoemt) - (Andere Elio hijgt) 1443 01:08:40,583 --> 01:08:42,332 Tía Olga! Oh. 1444 01:08:42,333 --> 01:08:44,540 O, hé, je bent terug! 1445 01:08:44,541 --> 01:08:45,665 Wauw. 1446 01:08:45,666 --> 01:08:47,750 Er is iets aan de hand op de basis. 1447 01:08:51,125 --> 01:08:52,458 (sirenes) 1448 01:08:58,833 --> 01:08:59,874 (hijgt) 1449 01:08:59,875 --> 01:09:02,415 (Elio) Wacht. Dat is mijn ruimteschip. 1450 01:09:02,416 --> 01:09:04,207 - Glordon is daarbinnen! - WHO? 1451 01:09:04,208 --> 01:09:05,624 Mijn vriend. 1452 01:09:05,625 --> 01:09:07,374 - Heb je een vriend gemaakt? - Heb je een vriend gemaakt? Leuk. 1453 01:09:07,375 --> 01:09:10,124 Ja, en hij heeft onze hulp nodig. Je hebt toestemming, toch? 1454 01:09:10,125 --> 01:09:11,666 Niet hiervoor. 1455 01:09:12,166 --> 01:09:14,832 (kreunt) Dat moet zo zijn een of andere manier om daar binnen te komen. 1456 01:09:14,833 --> 01:09:16,125 O-Oké, oké. Laat me nadenken. 1457 01:09:17,625 --> 01:09:19,000 (Elio kreunt) 1458 01:09:20,000 --> 01:09:21,332 Nou, als je mij niet meer nodig hebt, 1459 01:09:21,333 --> 01:09:23,457 Ik zal beginnen met mijn ontbindingsproces. 1460 01:09:23,458 --> 01:09:24,999 Verspreid mij gerust over een plantje 1461 01:09:25,000 --> 01:09:26,374 als voedzame meststof. 1462 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 (gezang) 1463 01:09:30,041 --> 01:09:31,208 (beide) Wacht! 1464 01:09:32,666 --> 01:09:34,750 - (soldaten schreeuwen) - (banden gieren) 1465 01:09:36,500 --> 01:09:37,707 (bel gaat) 1466 01:09:37,708 --> 01:09:39,374 Zeggen ze wat het is? 1467 01:09:39,375 --> 01:09:42,416 Negatief. Maar AARO is hier en NASA is onderweg. 1468 01:09:44,458 --> 01:09:46,665 Is het buitenaards? 1469 01:09:46,666 --> 01:09:48,832 (spott) Wat, zoals kleine groene mannetjes? 1470 01:09:48,833 --> 01:09:50,582 Vertel me niet dat je in dat spul gelooft. 1471 01:09:50,583 --> 01:09:51,666 (galmende lach) 1472 01:09:54,083 --> 01:09:55,290 Wie is daar? 1473 01:09:55,291 --> 01:09:56,708 (♪ gespannen muziek) 1474 01:09:58,916 --> 01:10:00,082 (zucht) Het is een kind. 1475 01:10:00,083 --> 01:10:01,375 Hé, je zou hier niet moeten zijn. 1476 01:10:01,958 --> 01:10:03,375 (nekscheuren) 1477 01:10:06,083 --> 01:10:08,207 Kunt u mij helpen? 1478 01:10:08,208 --> 01:10:09,666 (♪ gespannen muziek gaat door) 1479 01:10:18,625 --> 01:10:19,832 Hè? 1480 01:10:19,833 --> 01:10:22,707 (vervormd) Ik voel me niet zo goed. 1481 01:10:22,708 --> 01:10:24,207 (schreeuwen) 1482 01:10:24,208 --> 01:10:26,082 - Haal het van me af! - (soldaten schreeuwen) 1483 01:10:26,083 --> 01:10:27,500 - Haal het van me af! - (schreeuwend) 1484 01:10:30,166 --> 01:10:31,415 Het zit in mijn mond! 1485 01:10:31,416 --> 01:10:32,457 Waarom is het zuur? 1486 01:10:32,458 --> 01:10:33,665 Het ligt ook aan mij! 1487 01:10:33,666 --> 01:10:35,249 (soldaat 2) Help! Hulp! 1488 01:10:35,250 --> 01:10:37,666 (soldaten schreeuwen) 1489 01:10:39,208 --> 01:10:40,708 Bedankt voor je service. 1490 01:10:45,375 --> 01:10:47,125 - (onduidelijk radiogebabbel) - (wetenschappers grommen) 1491 01:11:01,958 --> 01:11:03,500 (♪ opbeurende muziek) 1492 01:11:07,958 --> 01:11:09,083 (gedempte schreeuw) 1493 01:11:10,333 --> 01:11:12,250 (hijgen) 1494 01:11:13,875 --> 01:11:15,290 (piepen) 1495 01:11:15,291 --> 01:11:16,583 (deur sist) 1496 01:11:24,958 --> 01:11:26,374 (hijgt) Glordon! 1497 01:11:26,375 --> 01:11:28,249 (Glordon hijgend) 1498 01:11:28,250 --> 01:11:32,832 (hijgen en piepen) 1499 01:11:32,833 --> 01:11:34,666 Is dat je vriend? 1500 01:11:35,250 --> 01:11:36,415 (vervormd) Elio? 1501 01:11:36,416 --> 01:11:38,750 (vervormd) Wat doe jij hier? 1502 01:11:39,375 --> 01:11:40,624 Wat doe jij hier? 1503 01:11:40,625 --> 01:11:42,457 Waarom bleef je niet waar ik je vertelde? 1504 01:11:42,458 --> 01:11:43,790 Het spijt me. 1505 01:11:43,791 --> 01:11:47,208 (vervormd) Ik per ongeluk zette het schip aan. 1506 01:11:47,958 --> 01:11:50,125 - (Glordon gromt) - (piepen vervagen) 1507 01:11:51,916 --> 01:11:53,665 Glordon? Glordon! 1508 01:11:53,666 --> 01:11:55,665 - Is hij ziek? - Zijn tussenwervelschijf is gebroken. 1509 01:11:55,666 --> 01:11:57,082 Het is hier te koud voor hem! 1510 01:11:57,083 --> 01:11:58,249 - Hoi! - (beiden snakken naar adem) 1511 01:11:58,250 --> 01:12:00,957 Handen omhoog! Ga weg van het monster. 1512 01:12:00,958 --> 01:12:02,457 (hijgen) 1513 01:12:02,458 --> 01:12:04,749 Ik zei, terug weg! Nu! 1514 01:12:04,750 --> 01:12:07,832 Shmeegle shmarpie blop. 1515 01:12:07,833 --> 01:12:10,082 (hijgt naar adem) Heb je Elioese geleerd? 1516 01:12:10,083 --> 01:12:12,708 (in Elioees) 1517 01:12:13,916 --> 01:12:14,833 Hé, wat zeg je? 1518 01:12:19,041 --> 01:12:20,958 - Oh, je bedoelt 'glöp'. - Houd daarmee op! 1519 01:12:22,083 --> 01:12:22,916 (allemaal grommen) 1520 01:12:24,375 --> 01:12:25,416 Schiet erop! 1521 01:12:44,083 --> 01:12:45,500 (hijgen) 1522 01:12:46,000 --> 01:12:48,125 Oh, mijn god. O... 1523 01:12:48,625 --> 01:12:49,999 Dit is zo... 1524 01:12:50,000 --> 01:12:50,915 Oh, mijn god. 1525 01:12:50,916 --> 01:12:51,832 (Glordon gromt) 1526 01:12:51,833 --> 01:12:52,999 Wacht even, Glordon. 1527 01:12:53,000 --> 01:12:54,624 Olga, je moet rijden! 1528 01:12:54,625 --> 01:12:56,208 - B-Maar hoe? - Alsjeblieft! 1529 01:12:56,750 --> 01:12:58,165 (schip) Welkom, gastpiloot! 1530 01:12:58,166 --> 01:13:00,041 (kreunend) 1531 01:13:00,541 --> 01:13:01,708 Geef me je jas. 1532 01:13:03,375 --> 01:13:06,416 Het spijt me zo, Glordon. Dit is allemaal mijn schuld. 1533 01:13:08,125 --> 01:13:09,207 (gromt) 1534 01:13:09,208 --> 01:13:10,582 Maak je geen zorgen. 1535 01:13:10,583 --> 01:13:12,083 Ik ga je naar huis brengen. 1536 01:13:13,333 --> 01:13:14,833 Schip, breng ons naar het Communiversum. 1537 01:13:16,333 --> 01:13:17,790 (schip) Hypersnelheid niet beschikbaar, 1538 01:13:17,791 --> 01:13:18,707 pad geblokkeerd. 1539 01:13:18,708 --> 01:13:20,624 Wat? Het is volkomen duidelijk. 1540 01:13:20,625 --> 01:13:22,790 (schip) Ik zei: "Hypersnelheid niet beschikbaar, 1541 01:13:22,791 --> 01:13:23,874 pad geblokkeerd." 1542 01:13:23,875 --> 01:13:24,958 O, kom op! 1543 01:13:30,458 --> 01:13:31,540 (Elio kreunt) 1544 01:13:31,541 --> 01:13:32,625 - Wat? - Shh. 1545 01:13:35,291 --> 01:13:36,333 (beide roepen uit) 1546 01:13:37,333 --> 01:13:38,875 (hijgt naar adem) We bevinden ons in een puinveld. 1547 01:13:39,916 --> 01:13:41,833 - Laten we hier weggaan. - Nee! 1548 01:13:42,708 --> 01:13:44,082 Deze objecten zijn sneller dan kogels. 1549 01:13:44,083 --> 01:13:45,499 Maar dit is wat je doet. 1550 01:13:45,500 --> 01:13:46,915 Vanaf de grond. 1551 01:13:46,916 --> 01:13:48,665 Ik weet niet waar waar het puin vandaan komt. 1552 01:13:48,666 --> 01:13:50,624 Ik heb hoogten nodig, velo... (hijgt naar adem) 1553 01:13:50,625 --> 01:13:54,165 (zucht) Als ik dat maar kon Neem contact op met iemand op de grond. 1554 01:13:54,166 --> 01:13:56,207 (kreunt) Maar de basis is afgesloten. 1555 01:13:56,208 --> 01:13:58,790 Misschien iemand met een hamradio. 1556 01:13:58,791 --> 01:13:59,875 - Ik weet het niet! - (hijgt) 1557 01:14:01,291 --> 01:14:02,291 Elio? 1558 01:14:03,125 --> 01:14:05,458 Bro, ik wed dat de UFO echt was. 1559 01:14:06,041 --> 01:14:07,707 Oh, wat als ze hier zijn voor eten? 1560 01:14:07,708 --> 01:14:09,541 en het enige wat ze eten zijn hamsters? 1561 01:14:10,166 --> 01:14:11,291 Ik vind dat prima. 1562 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 (mysterieuze geluiden) 1563 01:14:19,541 --> 01:14:21,790 (Elio) PXLOL, reageer alstublieft. 1564 01:14:21,791 --> 01:14:23,165 PXLOL, kom binnen! 1565 01:14:23,166 --> 01:14:25,165 Hallo? Dit is PXLOL. 1566 01:14:25,166 --> 01:14:26,665 Bryce! Eh... 1567 01:14:26,666 --> 01:14:28,708 Dit is Elio. 1568 01:14:29,541 --> 01:14:32,124 (Bryce) Solís? Het spijt me wat er is gebeurd. 1569 01:14:32,125 --> 01:14:34,540 Caleb kan soms een echte klootzak zijn. 1570 01:14:34,541 --> 01:14:37,833 Het is oké, ik was ook een klootzak. 1571 01:14:38,458 --> 01:14:40,249 Kijk, je gelooft dit misschien niet, 1572 01:14:40,250 --> 01:14:41,415 maar we zitten in een buitenaards schip dat gewoon... 1573 01:14:41,416 --> 01:14:42,832 Ben jij dat? Ach, mens! 1574 01:14:42,833 --> 01:14:44,457 Daar wordt veel over gesproken op de radio. 1575 01:14:44,458 --> 01:14:45,374 (Elio) Ja, dat zijn wij. 1576 01:14:45,375 --> 01:14:46,665 We proberen door het puin te vliegen, 1577 01:14:46,666 --> 01:14:48,207 maar we moeten weten waar het naartoe gaat... 1578 01:14:48,208 --> 01:14:49,124 (beide schreeuwen) 1579 01:14:49,125 --> 01:14:51,082 Hoe gaat het met je wiskunde? Natuurkunde? Ben jij goed in natuurkunde? 1580 01:14:51,083 --> 01:14:52,040 Wauw. Eh... 1581 01:14:52,041 --> 01:14:55,124 Bryce, ik heb echt je hulp nodig. 1582 01:14:55,125 --> 01:14:56,457 Alsjeblieft. 1583 01:14:56,458 --> 01:14:58,625 Ik weet niets van puin, 1584 01:14:59,166 --> 01:15:00,665 maar ik ken iemand die dat wel doet. 1585 01:15:00,666 --> 01:15:03,374 Hij is een legende in mijn radiogroep. 1586 01:15:03,375 --> 01:15:06,374 De baas. De ogen in de lucht. Hij is... 1587 01:15:06,375 --> 01:15:09,082 Melmac meldt zich voor dienst! 1588 01:15:09,083 --> 01:15:11,249 Ik neem het vanaf hier over, PXLOL! 1589 01:15:11,250 --> 01:15:13,874 Elio, je kunt beter terugkomen in één stuk, oké? 1590 01:15:13,875 --> 01:15:15,040 Ik zal je er alles over vertellen. 1591 01:15:15,041 --> 01:15:17,374 Bedankt, Melmac, ik ben je een enorme... 1592 01:15:17,375 --> 01:15:18,540 (Melmac) Dat maakt niet uit, majoor. 1593 01:15:18,541 --> 01:15:21,499 Een Master of Ham helpt altijd bij een jamsessie. 1594 01:15:21,500 --> 01:15:22,415 Ha! 1595 01:15:22,416 --> 01:15:24,499 Laten we je door dit puinveld loodsen. 1596 01:15:24,500 --> 01:15:25,582 Ik haal nu het netwerk op. 1597 01:15:25,583 --> 01:15:26,499 Maak je klaar. 1598 01:15:26,500 --> 01:15:27,957 We hebben een vast doel nodig. 1599 01:15:27,958 --> 01:15:29,207 (hijgt naar adem) Orion's riem. 1600 01:15:29,208 --> 01:15:30,790 Perfect. Rijd er recht naar toe, 1601 01:15:30,791 --> 01:15:32,249 - en wees klaar om te ontwijken. - (Elio) Oké. 1602 01:15:32,250 --> 01:15:35,166 Uh, schip, kun je, eh... Kun je een raster projecteren? 1603 01:15:36,000 --> 01:15:38,374 Oké. Melmac, is er iets? 1604 01:15:38,375 --> 01:15:40,082 Schiet op, voordat we buiten bereik zijn! 1605 01:15:40,083 --> 01:15:42,207 Eh... Oké. Groot raketlichaam! 1606 01:15:42,208 --> 01:15:43,874 Hoogte, 407 kilometer, 1607 01:15:43,875 --> 01:15:45,332 snelheid, 7,66. 1608 01:15:45,333 --> 01:15:46,415 Ik heb het. 1609 01:15:46,416 --> 01:15:47,332 Daar. 1610 01:15:47,333 --> 01:15:48,499 Waar? Ik-ik zie het niet! 1611 01:15:48,500 --> 01:15:49,749 Trek gewoon terug. Nu! 1612 01:15:49,750 --> 01:15:50,958 (schreeuwt) 1613 01:15:52,000 --> 01:15:55,415 Nog eentje! 788 kilometer, snelheid, 7,46. 1614 01:15:55,416 --> 01:15:57,375 - Klim snel! Nu! - Rogier! 1615 01:15:59,041 --> 01:16:00,915 Wauw! Wij gaan ham! 1616 01:16:00,916 --> 01:16:02,040 (Melmac lacht) 1617 01:16:02,041 --> 01:16:03,165 Je doet het geweldig. 1618 01:16:03,166 --> 01:16:04,290 Melmac, laat ze maar komen. 1619 01:16:04,291 --> 01:16:06,124 Majoor, u verlaat het communicatievenster. 1620 01:16:06,125 --> 01:16:07,291 Blijf gewoon op deze frequentie. 1621 01:16:07,833 --> 01:16:09,374 Blijf... frequentie... 1622 01:16:09,375 --> 01:16:11,250 - Melmac? Melmac? - (piepen) 1623 01:16:13,791 --> 01:16:16,165 (schip) Schilden op 80%. 1624 01:16:16,166 --> 01:16:17,208 (Glordon kreunt) 1625 01:16:18,666 --> 01:16:19,666 Glordon. 1626 01:16:20,250 --> 01:16:21,332 Is daar iemand? 1627 01:16:21,333 --> 01:16:24,416 Alsjeblieft, iemand? Mayday! Mayday! Kom binnen. Kom binnen! 1628 01:16:25,083 --> 01:16:26,125 (beide roepen uit) 1629 01:16:27,083 --> 01:16:28,999 - (schip) Schilden op 60%. - (alarm piept) 1630 01:16:29,000 --> 01:16:30,875 (beiden grommen) 1631 01:16:34,041 --> 01:16:35,250 (beiden grommen) 1632 01:16:36,791 --> 01:16:38,916 (schip) Schilden op 41%. 1633 01:16:43,083 --> 01:16:43,915 (plof) 1634 01:16:43,916 --> 01:16:45,707 - (schip) Schilden op 23%. - (Elio gromt) 1635 01:16:45,708 --> 01:16:48,624 Mayday! Mayday! Kom binnen. Kom binnen! 1636 01:16:48,625 --> 01:16:50,624 - Hallo? - (schip) Schilden op 16%. 1637 01:16:50,625 --> 01:16:51,582 (beide roepen uit) 1638 01:16:51,583 --> 01:16:53,749 - Is daar iemand? - (Elio gromt) 1639 01:16:53,750 --> 01:16:55,291 (echo) Kan iemand ons horen? 1640 01:17:09,125 --> 01:17:11,124 - Dit is... - (radio kraakt) 1641 01:17:11,125 --> 01:17:12,333 ...Senegal. 1642 01:17:14,500 --> 01:17:16,790 (hamoperator 1) Bonjour. Dit is Meesters van Ham in Senegal. 1643 01:17:16,791 --> 01:17:18,415 Ja, ja. Wij lezen je. 1644 01:17:18,416 --> 01:17:21,165 (hamoperator 1) Groot puin op 1.300 kilometer, 1645 01:17:21,166 --> 01:17:23,040 snelheid, 7.2. 1646 01:17:23,041 --> 01:17:24,791 Trek terug! Moeilijk! 1647 01:17:26,333 --> 01:17:27,290 Bedankt. Bedankt. 1648 01:17:27,291 --> 01:17:28,915 (hamoperator 1) Meesters van Ham tot uw dienst. 1649 01:17:28,916 --> 01:17:30,499 (op radio) Dit is Giulia uit Italië. 1650 01:17:30,500 --> 01:17:31,957 Dit is geweldig! 1651 01:17:31,958 --> 01:17:34,000 - 2.224, snelheid 6,81. - Rechts. 1652 01:17:35,000 --> 01:17:36,332 Dit is Anoush in Armenië. 1653 01:17:36,333 --> 01:17:38,165 - Snelheid, 6,75. - Rechts! 1654 01:17:38,166 --> 01:17:39,290 (hamoperator 3) Namaste. 1655 01:17:39,291 --> 01:17:40,665 - Dit is Vikram uit Mumbai. - Klim! 1656 01:17:40,666 --> 01:17:42,749 (Vikram) Puin op 2.753, 1657 01:17:42,750 --> 01:17:44,957 - snelheid, 6,61. - Links! 1658 01:17:44,958 --> 01:17:47,207 - Dit is Hoang in Vietnam. - Snelheid 6... 1659 01:17:47,208 --> 01:17:48,707 (hamoperator 4) Konnichiwa uit Japan. 1660 01:17:48,708 --> 01:17:49,999 Jij kunt dit! 1661 01:17:50,000 --> 01:17:52,249 - Het komt goed met je. - Je bent niet de enige. 1662 01:17:52,250 --> 01:17:53,665 - Ga, ga, ga! - (lacht) Kom op, jongen! 1663 01:17:53,666 --> 01:17:55,374 - Ga door! - Je bent er bijna! 1664 01:17:55,375 --> 01:17:57,707 (hamoperators juichen) 1665 01:17:57,708 --> 01:17:59,290 (hamoperator 5) Er is nog een stuk! 1666 01:17:59,291 --> 01:18:00,415 Beweeg, beweeg, beweeg! 1667 01:18:00,416 --> 01:18:01,375 - Welke kant op? - Ik weet het niet. 1668 01:18:02,500 --> 01:18:03,708 (laag gerommel) 1669 01:18:07,208 --> 01:18:08,416 (beide grommend) 1670 01:18:17,291 --> 01:18:18,291 (schip) Pad vrijgemaakt. 1671 01:18:19,000 --> 01:18:20,875 (zucht, lacht) 1672 01:18:23,583 --> 01:18:25,291 (♪ hoopvolle muziek) 1673 01:18:31,750 --> 01:18:33,416 (hijgt) Glordon? 1674 01:18:36,000 --> 01:18:37,290 (pieptoon op het bedieningspaneel) 1675 01:18:37,291 --> 01:18:39,000 (schip) Hypersnelheid inschakelen. 1676 01:18:42,791 --> 01:18:44,208 (♪ dramatische muziek) 1677 01:18:52,875 --> 01:18:53,958 (gromt) 1678 01:18:55,708 --> 01:18:56,915 (beiden kreunen) 1679 01:18:56,916 --> 01:18:58,041 (hijgt) 1680 01:18:59,250 --> 01:19:00,541 (♪ onheilspellende muziek) 1681 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Help ons. Alsjeblieft. 1682 01:19:08,458 --> 01:19:09,874 - (Olga) Elio. - (Elio) Glordon. Nee! 1683 01:19:09,875 --> 01:19:11,625 (Olga) Ga van me af! (gromt) 1684 01:19:12,833 --> 01:19:14,250 (Elio worstelt) 1685 01:19:19,791 --> 01:19:21,375 (huilen) 1686 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Glordon. 1687 01:19:26,500 --> 01:19:27,666 Glordon, word wakker. 1688 01:19:31,875 --> 01:19:32,875 Nee. 1689 01:19:33,875 --> 01:19:35,375 Ik kan jou ook niet verliezen. 1690 01:19:41,291 --> 01:19:42,915 - (brult) - (hijgt) 1691 01:19:42,916 --> 01:19:44,458 Nee! 1692 01:19:54,166 --> 01:19:55,333 (brullend) 1693 01:20:07,041 --> 01:20:09,625 (grommen) 1694 01:20:17,500 --> 01:20:18,500 (hijgt) 1695 01:20:23,333 --> 01:20:24,916 (zucht) 1696 01:20:29,208 --> 01:20:30,416 (Glordon gromt) 1697 01:20:31,208 --> 01:20:32,958 (beiden zucht) 1698 01:20:36,166 --> 01:20:38,500 (beide grommen) 1699 01:20:40,625 --> 01:20:41,916 (spreekt hylurgisch) 1700 01:20:49,791 --> 01:20:51,833 Leg jezelf uit. 1701 01:20:54,166 --> 01:20:55,165 Hè? 1702 01:20:55,166 --> 01:20:57,749 Ik... Ik kan het niet. 1703 01:20:57,750 --> 01:20:59,500 Vertel het hem gewoon. 1704 01:21:00,166 --> 01:21:01,750 Hij houdt van je. 1705 01:21:02,333 --> 01:21:04,208 Kijk hoe graag hij je terug wilde. 1706 01:21:05,875 --> 01:21:07,166 (slikt) 1707 01:21:08,791 --> 01:21:09,791 Ik-ik... 1708 01:21:10,583 --> 01:21:13,250 Ik wil geen oorlogsmachine zijn. 1709 01:21:16,416 --> 01:21:18,083 (zucht) 1710 01:21:18,833 --> 01:21:20,208 Weet je het al? 1711 01:21:21,083 --> 01:21:22,083 Ja. 1712 01:21:24,000 --> 01:21:27,166 Ik begrijp je misschien niet altijd, 1713 01:21:28,791 --> 01:21:30,500 maar ik hou nog steeds van je. 1714 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 (zucht) 1715 01:21:38,500 --> 01:21:40,790 (stamelt) Het is een losse inbakerdoek. 1716 01:21:40,791 --> 01:21:42,999 Ik heb niet de aanraking van je moeder. 1717 01:21:43,000 --> 01:21:44,333 Je deed het geweldig. 1718 01:21:46,541 --> 01:21:49,833 Ik heb deze woorden nog nooit eerder uitgesproken, 1719 01:21:50,916 --> 01:21:52,499 maar ik ben... 1720 01:21:52,500 --> 01:21:54,750 (langwerpig) ...sorry. 1721 01:21:55,250 --> 01:21:56,332 (zucht) 1722 01:21:56,333 --> 01:21:57,500 Laat ze allemaal los. 1723 01:21:59,000 --> 01:22:00,750 (ambassadeurs babbelen) 1724 01:22:03,791 --> 01:22:05,291 (♪ opbeurende muziek) 1725 01:22:24,333 --> 01:22:27,750 (Questa) Gefeliciteerd, Ambassadeur Solís! 1726 01:22:29,541 --> 01:22:31,582 Maar ik heb tegen je gelogen! 1727 01:22:31,583 --> 01:22:35,291 En toen heb je je opgeofferd jezelf om een ander te redden. 1728 01:22:35,916 --> 01:22:40,290 Je gedroeg je bewonderenswaardig als elke echte planetaire leider. 1729 01:22:40,291 --> 01:22:42,041 En jij bracht vrede. 1730 01:22:42,625 --> 01:22:43,790 Eventueel. 1731 01:22:43,791 --> 01:22:45,875 Je hebt je plek hier verdiend. 1732 01:22:46,458 --> 01:22:47,540 Ik zou kunnen blijven? 1733 01:22:47,541 --> 01:22:49,291 Ja, ja, ja! 1734 01:22:52,458 --> 01:22:54,166 - (Elio lacht) - (Naos) Uitstekend. 1735 01:22:55,166 --> 01:22:56,415 (Glordon) We kunnen elke dag rondhangen. 1736 01:22:56,416 --> 01:22:58,374 (het gebabbel gaat door, vervormd) 1737 01:22:58,375 --> 01:23:00,125 (zucht) 1738 01:23:25,208 --> 01:23:27,250 (♪ melancholische muziek) 1739 01:23:58,458 --> 01:24:00,291 Deze plek is geweldig, 1740 01:24:00,791 --> 01:24:03,125 maar de aarde is... 1741 01:24:04,750 --> 01:24:05,750 thuis. 1742 01:24:07,041 --> 01:24:08,708 Ik heb het geen kans gegeven, maar... 1743 01:24:10,416 --> 01:24:11,416 nu... 1744 01:24:12,958 --> 01:24:13,958 Ik wil het proberen. 1745 01:24:19,625 --> 01:24:20,625 Met jou. 1746 01:24:21,208 --> 01:24:22,291 (hijgt) 1747 01:24:25,125 --> 01:24:26,291 Weet je het zeker? 1748 01:24:29,000 --> 01:24:29,999 Wij zijn familie. 1749 01:24:30,000 --> 01:24:32,583 (hijgt, zucht) 1750 01:24:40,250 --> 01:24:41,541 Dit is geen afscheid. 1751 01:24:42,041 --> 01:24:44,458 Het is gewoon nog niet. 1752 01:24:47,458 --> 01:24:48,625 Wij begrijpen het. 1753 01:24:50,375 --> 01:24:53,540 Jij bent uniek, Elio van de Aarde, 1754 01:24:53,541 --> 01:24:57,375 en "uniek" kan soms zijn het gevoel hebben dat je ‘alleen’ bent. 1755 01:24:58,750 --> 01:25:01,083 Maar je bent niet de enige. 1756 01:25:04,916 --> 01:25:05,916 Oké. 1757 01:25:06,416 --> 01:25:07,416 Doei. 1758 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 Ik houd van je. 1759 01:25:15,333 --> 01:25:18,415 Oké. Doei. (vervormd) Ik hou van je. 1760 01:25:18,416 --> 01:25:20,582 (vervormd) Oké. Doei. Ik houd van je. 1761 01:25:20,583 --> 01:25:22,125 (ambassadeur die vreemde taal spreekt) 1762 01:25:22,833 --> 01:25:24,915 (vervormd) Oké. Doei. Ik houd van je. 1763 01:25:24,916 --> 01:25:26,625 (vreemde taal spreken) 1764 01:25:31,875 --> 01:25:33,374 (gromt) 1765 01:25:33,375 --> 01:25:35,207 (♪ emotionele muziek spelen) 1766 01:25:35,208 --> 01:25:36,541 (gromt) 1767 01:25:39,250 --> 01:25:40,250 Ik hou ook van jou. 1768 01:25:51,000 --> 01:25:52,000 Laten we naar huis gaan. 1769 01:25:55,041 --> 01:25:57,041 (♪ emotionele muziek gaat door) 1770 01:26:04,541 --> 01:26:06,250 (ruimteschip zoemt) 1771 01:26:32,125 --> 01:26:33,999 (verteller bij opname) Het is een eeuwenoud menselijk thema. 1772 01:26:34,000 --> 01:26:35,999 Je kunt het vinden in vrijwel elke cultuur. 1773 01:26:36,000 --> 01:26:38,415 In religie, folklore, bijgeloof, 1774 01:26:38,416 --> 01:26:39,833 en nu in de wetenschap. 1775 01:26:41,250 --> 01:26:45,541 De zoektocht naar leven elders is opmerkelijk in onze tijd 1776 01:26:46,083 --> 01:26:47,457 want dit is de eerste keer 1777 01:26:47,458 --> 01:26:50,750 dat we daadwerkelijk kunnen doen iets anders dan speculatie. 1778 01:26:56,500 --> 01:26:59,250 We kunnen ruimtevaartuigen naar nabijgelegen planeten sturen. 1779 01:27:00,791 --> 01:27:02,832 We kunnen grote radiotelescopen gebruiken om te zien 1780 01:27:02,833 --> 01:27:05,916 als er een bericht is de laatste tijd naar ons gestuurd. 1781 01:27:08,333 --> 01:27:12,000 En het raakt de diepste menselijke zorgen. 1782 01:27:12,875 --> 01:27:13,916 Zijn wij alleen? 1783 01:29:30,958 --> 01:29:32,958 (radio statisch, frequentie veranderend) 1784 01:29:38,833 --> 01:29:40,625 (gromt door de radio) 1785 01:29:41,291 --> 01:29:43,457 Glordon, je schijf is gedempt. 1786 01:29:43,458 --> 01:29:44,624 (Glordon) Oeps, sorry. 1787 01:29:44,625 --> 01:29:47,625 Vertel me nu alles.